Re: [RFR] po://schroot/fr.po
Bonjour,
Le 08/10/2013 14:43, Thomas Blein a écrit :
Et voilà les pages de manuel correspondantes.
Détails après relecture du diff.
J'ai relu l'autre diff de schroot, mais il n'y a pas grand chose à en
dire ...!
Baptiste
--- fr.po 2013-10-08 16:15:41.339058100 +0200
+++ ./fr-bj.po 2013-10-08 16:15:41.619858100 +0200
@@ -3392,12 +3392,12 @@
"file is no longer provided as part of the standard profiles, but will "
"continue to be sourced if present and this key is set."
msgstr ""
-"Toute les configuration par défaut dans le fichier sont maintenant "
+"Toute les configurations par défaut dans le fichier sont maintenant "
"définissables en utilisant les clés de configuration dans I<schroot.conf>, "
-"comme détaillé ci-dessous. Les configuration existantes devront être "
+"comme détaillé ci-dessous. Les configurations existantes devront être "
"modifiées pour utiliser ces clés à la place de ce fichier. Consultez "
"B<schroot-script-config>(5) pour plus de détails. Ce type de fichier de "
-"configuration de script de mise en place n'est plus fourni dans les profiles "
+"configuration de script de mise en place n'est plus fourni dans les profils "
"standards, mais continuera à être sourcé si il est présent et que cette clé "
"est définie."
@@ -3449,7 +3449,7 @@
"ce qui permet de s'assurer que les liens symboliques absolus pointent à "
"l'intérieur du chroot, Cependant, les chemins complexes contenant des liens "
"symboliques multiples peuvent être incorrectement résolus. Il est "
-"déconseillé d'utiliser les liens symboliques imbriqués en comme points de "
+"déconseillé d'utiliser les liens symboliques imbriqués comme points de "
"montage."
#. type: TP
@@ -3491,7 +3491,7 @@
"A comma-separated list of services to run in the chroot. These will be "
"started when the session is started, and stopped when the session is ended."
msgstr ""
-"Une liste séparée par des virgules des services à exécuter dans le chroot. "
+"Une liste des services à exécuter dans le chroot séparés par des virgules. "
"Ceux-ci seront démarrés quand la session démarrera et arrêtés quand la "
"session se terminera."
@@ -5020,7 +5020,7 @@
"ce qui permet de s'assurer que les liens symboliques absolus pointent à "
"l'intérieur du chroot, Cependant, les chemins complexes contenant des liens "
"symboliques multiples peuvent être incorrectement résolus. Il est "
-"déconseillé d'utiliser les liens symboliques imbriqués en comme points de "
+"déconseillé d'utiliser les liens symboliques imbriqués comme points de "
"montage."
#. type: TP
@@ -5128,7 +5128,7 @@
"the file containing the database list (I<\\*[SCHROOT_SYSCONF_DIR]/default/"
"nssdatabases> by default)."
msgstr ""
-"La solution de replis suggérée ici est de désactiver la copie. Cela peut "
+"La solution de repli suggérée ici est de désactiver la copie. Cela peut "
"être effectué en définissant la clé \\f[CI]setup.nssdatabases\\fR comme vide "
"dans I<schroot.conf>. Dans les versions précédentes de schroot, c'était "
"effectué en commentant le fichier NSSDATABASES pour le chroot (I<"
Reply to: