Re: [RFR] po-debconf://ceilometer/fr.po 12u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture.

-- 
Jean-Paul

--- fr.po	2013-09-09 09:19:08.000000000 +0200
+++ fr.po-jp	2013-09-09 09:53:33.000000000 +0200
@@ -32,7 +32,7 @@
 "endpoint-create\". This can be done automatically now."
 msgstr ""
 "Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
-"accessible. Ceci peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
+"accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
 "« keystone endpoint-create ». Cela peut désormais être fait automatiquement."
 
 #. Type: boolean
@@ -43,7 +43,7 @@
 "to connect using the Keystone authentication token."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
-"sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone."
+"sur lequel se connecter en utilisant le jeton d'authentification Keystone."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -59,8 +59,8 @@
 "can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api "
-"ceilometer puisse contacter Keystone pour établir le service Ceilometer "
-"ainsi que la création du point d'accès."
+"de Ceilometer puisse contacter Keystone pour établir le service Ceilometer "
+"et créer un point d'accès."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -75,7 +75,7 @@
 "To configure its endpoint in Keystone, ceilometer-api needs the Keystone "
 "authentication token."
 msgstr ""
-"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, ceilometer-api a besoin du "
+"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, lâ??api de Ceilometer a besoin du "
 "jeton d'authentification Keystone."
 
 #. Type: string