Re: [RFR2] po-debconf://nova/fr.po 42u
Bonjour,
autres suggestions.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2013-09-09 07:00:35.000000000 +0200
+++ fr.po-jp 2013-09-09 08:17:03.000000000 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
#. Description
#: ../nova-common.templates:2001
msgid "Start nova services at boot?"
-msgstr "Faut-il démarrer les services nova au démarrage ?"
+msgstr "Faut-il démarrer les services Nova au démarrage ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -118,7 +118,7 @@
"nova-common\"."
msgstr ""
"Vous pouvez changer ce réglage plus tard en exécutant « dpkg-reconfigure -"
-"plow nova-common »."
+"plow nova-common »."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -133,8 +133,8 @@
"Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a "
"different port. Select which one nova-api should support."
msgstr ""
-"OpenStack Nova supporte différents services API, chacun d'entre eux reliés "
-"sur un port différent. Veuillez choisir quelle api nova devra supporter."
+"OpenStack Nova prend en charge différents services API, chacun d'entre eux reliés "
+"à un port différent. Veuillez choisir quelle api Nova devra utiliser."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -240,7 +240,7 @@
#: ../nova-compute-xen.templates:3001
msgid "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour se connecter à XenAPI "
+"Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour se connecter à XenAPI "
"(serveur XCP)."
#. Type: password
@@ -261,7 +261,7 @@
#. Description
#: ../nova-api.templates:1001
msgid "Register Nova in the keystone endpoint catalog?"
-msgstr "Enregistrer Nova dans le catalogue de points d'accès de keystone ?"
+msgstr "Enregistrer Nova dans le catalogue de points d'accès de Keystone ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -272,7 +272,7 @@
"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
msgstr ""
"Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
-"accessible. Ceci peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
+"accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
"« keystone endpoint-create ». Choisissez si vous souhaitez lancer ces "
"commandes maintenant."
@@ -299,7 +299,7 @@
"Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact "
"Keystone to do the Nova service and endpoint creation."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de nova "
+"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de Nova "
"puisse contacter Keystone pour établir le service Nova ainsi que la création "
"du point d'accès."
@@ -316,7 +316,7 @@
"To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth "
"token."
msgstr ""
-"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de nova a besoin du "
+"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de Nova a besoin du "
"jeton d'authentification Keystone."
#. Type: string
@@ -333,7 +333,7 @@
"endpoint IP address)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse IP qui sera utilisée pour contacter Nova (ex : "
-"L'adresse IP du point d'accès Nova)."
+"l'adresse IP du point d'accès Nova)."
#. Type: string
#. Description
@@ -381,10 +381,10 @@
"sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers "
"have support for."
msgstr ""
-"Nova Console supporte 3 types de consoles. Une est spécifique à Xen, appelée "
-"XVP (Xen VNC Proxy), et l'autre démon supporte KVM. Alors que le protocole "
-"SPICE est théoriquement plus rapide que VNC, il requiert également le "
-"support des sockets web dans votre navigateur, et c'est une fonctionnalité "
+"Nova Console prend en charge 3 types de consoles. Une est spécifique à Xen, appelée "
+"XVP (Xen VNC Proxy), et l'autre démon prend en charge KVM. Alors que le protocole "
+"SPICE est théoriquement plus rapide que VNC, il requiert également lâ??emploi "
+"des sockets web dans votre navigateur, et c'est une fonctionnalité "
"dont seuls les navigateurs les plus modernes disposent."
#. Type: select
Reply to: