Bonjour, Dixit Steve Petruzzello, le 08/09/2013 : > 31 chaînes à relire, et en particulier celle où j'ai mis PAS CLAIR, > la version originale n'étant .... pas claire :) Propositions. Baptiste
--- fr.po 2013-09-08 21:15:12.000000000 +0200 +++ ./fr-bj.po 2013-09-08 21:18:52.000000000 +0200 @@ -74,7 +74,7 @@ "existing groups in their place." msgstr "" "Si ces quatre groupes ne sont pas créés maintenant, il vous sera demandé " -"d'assigner les groupes existants à leur place.....PAS CLAIR" +"d'assigner des groupes existants à leur place." #. Type: boolean #. Description @@ -98,7 +98,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:9001 msgid "iTALC teachers role group:" -msgstr "Groupe du rôle des enseignants iTALC" +msgstr "Groupe du rôle des enseignants iTALC :" #. Type: string #. Description @@ -162,13 +162,13 @@ "formerly used group and manually investigate later." msgstr "" "Veuillez indiquer si l'ancien groupe doit être supprimé. En cas de doute, " -"vous pouvez garder le groupe initial et étudiez le cas plus tard." +"vous pouvez garder le groupe initial et étudier le cas plus tard." #. Type: string #. Description #: ../italc-client.templates:11001 msgid "iTALC students role group:" -msgstr "Groupe du rôle des étudiants iTALC" +msgstr "Groupe du rôle des étudiants iTALC :" #. Type: string #. Description @@ -193,7 +193,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:13001 msgid "iTALC supporters role group:" -msgstr "Groupe du rôle des supporters iTALC" +msgstr "Groupe du rôle des supporters iTALC :" #. Type: string #. Description @@ -221,7 +221,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:15001 msgid "iTALC administrators role group:" -msgstr "Groupe pour le rôle des administrateurs iTALC" +msgstr "Groupe pour le rôle des administrateurs iTALC :" #. Type: string #. Description @@ -248,7 +248,7 @@ #. Description #: ../italc-client.templates:17001 msgid "Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?" -msgstr "Faut-il rendre les clefs SSL d'iTALC aux groupe de ce modèle de rôle ?" +msgstr "Faut-il rendre les clefs SSL d'iTALC accessibles aux groupes de ce modèle de rôle ?" #. Type: boolean #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature