Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du diff.

-- 
Jean-Paul

--- fr.po	2013-07-29 13:01:08.000000000 +0200
+++ fr.po-jp	2013-07-29 13:18:59.000000000 +0200
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 msgstr ""
 "OPENSSL_Applink est une interface pour les applications qui fournit une colle "
 "entre la couche BIO d'OpenSSL et l'environnement d'exécution Win32. Même "
-"s'il apparaît pour les application, il s'agit essentiellement d'une "
+"s'il apparaît pour les applications, il s'agit essentiellement d'une "
 "interface privée d'OpenSSL. Pour cette raison, les développeurs "
 "d'application ne sont pas supposés l'implémenter, mais doivent compiler le "
 "module fournit avec le compilateur de leur choix et le lier à leur "
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 "otherwise."
 msgstr ""
 "Les attributs du compilateur définis pour le processus de compilation sous "
-"la forme « compiler: ... » si disponible ou « compiler: information not "
+"la forme « compiler: ... » si disponibles ou « compiler: information not "
 "available » sinon."
 
 #. type: =item
@@ -1797,7 +1797,7 @@
 "OpenSSL keeps an internal table of digest algorithms and ciphers. It uses "
 "this table to lookup ciphers via functions such as EVP_get_cipher_byname()."
 msgstr ""
-"OpenSSL garde une table interne dâ??algorithmes de signatures et de "
+"OpenSSL garde une table interne dâ??algorithmes de signature et de "
 "chiffrement. Elle utilise cette table pour chercher les algorithmes de "
 "chiffrement à  lâ??aide de fonctions comme B<EVP_get_cipher_byname>()."