Re: [RFR] wml://consultants/{dan_ouellet,marco_bellumori,root_certified,thalysson_sarmento,thangamani_arun}.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

-- 
Jean-Paul

--- dan_ouellet.wml	2013-07-08 21:36:41.000000000 +0200
+++ dan_ouellet.wml-jp	2013-07-09 08:15:17.000000000 +0200
@@ -7,9 +7,9 @@
 <p>
 OCI est spécialisé dans l'organisation, la planification, la spécification
 et l'implantation d'infrastructure, la migration et l'administration de
-contrats à des tarifs compétitifs. Nous prenons en charge la plupart des
+contrats, le tout à des tarifs compétitifs. Nous prenons en charge la plupart des
 systèmes d'exploitation Windows et des produits de la plate-forme
 applicative de Microsoft ainsi que la plupart des systèmes UNIX et Linux,
 dont Debian, Ubuntu, Fedora, Red Hat, Mandriva, OpenBSD, NetBSD, FreeBSD
-et beaucoup d'autres.
+parmi beaucoup d'autres.
 </p>

--- marco_bellumori.wml	2013-07-08 21:36:41.000000000 +0200
+++ marco_bellumori.wml-jp	2013-07-09 08:19:41.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 Lucca - Italie<br />
 posta@marcobellumori.it<br />
 </p><p>
-Disponible en Italie en Toscane, Ligurie et Latium.<br />
+Disponible en Italie pour les Toscane, Ligurie et Latium.<br />
 Tarifs : variables en fonction de la situation géographique, de la durée et du
 type de travail.
 </p>

--- root_certified.wml	2013-07-08 21:36:41.000000000 +0200
+++ root_certified.wml-jp	2013-07-09 08:33:57.000000000 +0200
@@ -12,12 +12,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Nous services hébergés sont déployés dans quatre centres de traitement
-de données de classe mondiale aux �tats-Unis, ce qui garantit à vos
+Nos services hébergés sont déployés dans quatre centres de traitement
+de données de classe mondiale à travers les �tats-Unis, ce qui garantit à vos
 clients une redondance géographique ou une latence améliorée. Nos conseils
-et audits sur site sont de première classe et comprennent des services
-réseaux, de la sécurité à distance et physique, de l'administration de
-systèmes de fichiers incluant RAID et LVM, de l'administration d'utilisateurs
-et de groupes, SELinux, du chiffrement, de la virtualisation avec Xen, KVM
-et OpenVZ, NFS, SMB/CIFS, des sauvegardes par SSH et bien plus.
+et audits sur site sont de première classe et comprennent services
+réseaux, sécurité à distance et physique, administration de
+systèmes de fichiers incluant RAID et LVM, administration d'utilisateurs
+et de groupes, SELinux, chiffrement, virtualisation avec Xen, KVM
+et OpenVZ, NFS, SMB/CIFS, sauvegardes par SSH et bien plus.
 </p>

--- thalysson_sarmento.wml	2013-07-08 21:36:41.000000000 +0200
+++ thalysson_sarmento.wml-jp	2013-07-08 21:55:13.000000000 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 
 <p>
 Je travaille avec Linux depuis 2006 avec les distributions Debian, RedHat et
-Slackware. J'ai un diplôme en réseaux informatiques de la faculté d'Alagoas -
+Slackware. J'ai un diplôme en réseaux informatiques de la faculté d'Alagoas â??  
 FAL. Je prépare actuellement la certification LPI et je travaille en tant
-qu'analyste réseau et formateur pour les technologies Linux et réseau dans
+qu'analyste réseau et formateur pour les technologies Linux et réseau et
 les solutions informatiques.
 </p>

--- thangamani_arun.wml	2013-07-08 21:36:41.000000000 +0200
+++ thangamani_arun.wml-jp	2013-07-09 08:44:17.000000000 +0200
@@ -9,11 +9,11 @@
 plate-forme Linux</li>
 <li>Meneur de l'équipe tamile Ubuntu et bénévole actif au sein des
 communautés d'ILUG-C et des logiciels libres</li>
-<li>détenteur d'une certification Linux RHCE</li>
+<li>Détenteur d'une certification Linux RHCE</li>
 <li>Expert en installation de serveurs sous les systèmes d'exploitation
 GNU/Linux (basés sur DEB et RPM)</li>
 <li>Bonne compréhension des architectures CISC(x86) et RISC(ARM)</li>
-<li>Expert en compilation croisée sur les plates-formes Linux et a porté
+<li>Expert en compilation croisée sur les plates-formes Linux ayant porté
 Debian 5.0, Ubuntu 9.04 et Android 1.6-2.1 sur des plates-formes basées sur
 des processeurs ARM9 et 11 et Cortex-A8 (i.MX233/i.MX31/i.MX51)</li>
 </ul>