On Fri, Jun 28, 2013 at 08:17:01AM +0200, Christian PERRIER wrote: > > J'aurais tendance à donner priorité aux suggestions de Charles car il > est le responsable du paquet donc il "sent" probablement mieux que > nous la bonne traduction des termes un peu jargonesques. Ha oui c'est sûr vu comme ça ;-) Mille excuses Charles je n'avais nullement l'intention de remettre ta légitimité en question ! Voici donc le fichier avec 100% des remarques de Charles dedans !
# Translation of cloud-init debconf templates to French. # Copyright (C) 2013, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the cloud-init package. # Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cloud-init\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cloud-init@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-26 06:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-27 10:52+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "/var/lib/cloud/seed only" msgstr "/var/lib/cloud/seed uniquement" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "AltCloud Config Drive" msgstr "Système de configuration pour AltCloud" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "CloudStack metadata service" msgstr "Service de métadonnées pour CloudStack" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "OpenStack Config Drive" msgstr "Lecteur de configuration pour OpenStack" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "EC2 Metadata service" msgstr "Service de métadonnées pour EC2" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "Ubuntu MAAS" msgstr "Ubuntu MAAS" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 msgid "OVF Transports" msgstr "Transports pour les images OVF" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cloud-init.templates:2001 #| msgid "Failsafe dataso" msgid "Failsafe datasource" msgstr "Source de données de secours" #. Type: multiselect #. Description #: ../cloud-init.templates:2002 msgid "Data sources to read from:" msgstr "Sources des données à lire :" #. Type: multiselect #. Description #: ../cloud-init.templates:2002 msgid "" "Cloud-init supports searching different \"Data Sources\" for information " "that it uses to configure a cloud instance." msgstr "" "Cloud-init gère la recherche de différentes « sources de données » pour " "configurer une instance dans le nuage." #. Type: multiselect #. Description #: ../cloud-init.templates:2002 msgid "" "Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2 " "metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable " "timeout on boot." msgstr "" "Veuillez noter que l'option « Service de métadonnées pour EC2 » ne devrait " "être sélectionnée que si ce service est présent. Dans le cas contraire, une " "longue pause se manifestera lors du démarrage."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature