Re: [RFR] po-debconf://nss-pam-ldapd/fr.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonsoir,
quelques propositions.
Amicalement

jipege

-- 


Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com

--- fr.po	2013-06-10 23:30:27.000000000 +0200
+++ frjpg.po	2013-06-10 23:57:41.000000000 +0200
@@ -127,7 +127,7 @@
 " - simple : authentification simple avec un identifiant (DN) et un\n"
 "            mot de passe;\n"
 " - SASL   : mécanisme basé sur SASL (« Simple Authentication and\n"
-"            Security Layer » : méthode simplifiée d'authentification\n"
+"            Security Layer ») : méthode simplifiée d'authentification\n"
 "            et de sécurité;"
 
 #. Type: string
@@ -226,7 +226,7 @@
 #. Description
 #: ../nslcd.templates:8001
 msgid "SASL realm:"
-msgstr "Royaume (« realm ») SASL :"
+msgstr "Domaine (« realm ») SASL :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -238,7 +238,7 @@
 "Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP "
 "database."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le royaume SASL Ã  utiliser pour s'identifier sur la base "
+"Veuillez indiquer le domaine SASL Ã  utiliser pour s'identifier sur la base "
 "LDAP."
 
 #. Type: string
@@ -513,7 +513,7 @@
 "most services, not cause problems, but host name resolution could be "
 "affected in subtle ways."
 msgstr ""
-"Il est conseillé de supprimer les entrées si vous ne pensez pas utiliser "
+"Il est conseillé de supprimer les entrées si vous pensez ne plus utiliser "
 "LDAP pour la résolution de noms. Il est probable qu'omettre de supprimer "
 "LDAP dans nsswitch.conf soit sans conséquences pour la plupart des services, "
 "mais la résolution de noms peut être affectée de manière subtile."