Re: [RFR4] po-debconf://sipml5/fr.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonsoir,
tradition respectée...
Je renvoie le fichier avec la modif.

Une question de débutant qui "défuzzyfie" les traductions ?
Amicalement

jipege

-- 


Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com

# Translation of sipml5 debconf template to French
# Copyright (C) 2013 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the sipml5 package.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
# jipege <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sipml5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sipml5@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-06 07:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 23:12+0200\n"
"Last-Translator: jipege <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sipml5-web-phone.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Automatically configure apache2?"
msgid "Automatically configure Apache for SipML5?"
msgstr "Faut-il configurer apache2 automatiquement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sipml5-web-phone.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The package will be unavailable until a web server is configured. "
#| "Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server."
msgid ""
"The package will be unavailable until a web server is configured. Automatic "
"configuration can be performed for the Apache web server."
msgstr ""
"Le paquet sera indisponible jusqu'à ce qu'un serveur web soit configuré. Le "
"serveur web Apache 2 peut être configuré automatiquement."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sipml5-web-phone.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Reload apache2 configuration?"
msgid "Reload Apache configuration?"
msgstr "Faut-il recharger la configuration d'apache2Â ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sipml5-web-phone.templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the web server needs to reload "
"its configuration. If you choose not to do this automatically, you should do "
"so manually at the first opportunity."
msgstr ""
"Pour activer la nouvelle configuration, le serveur web doit recharger sa "
"configuration. Si vous choisissez de ne pas le faire de façon automatique, "
"faites-le vous-même à la première occasion."