[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/21



Bonjour,

On 30/11/2013 18:49, jean-pierre giraud wrote:
> Voici une première version pour correction.

Merci Jean-Pierre, j'ai ajouté le fichier sur le svn de publicity :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup

Quelques suggestions. J'ai également modifié la version originale pour
ajouter le nom d'Adam D. Barratt.

> PS Thomas, désolé pour la mauvaise synchronisation

Tu es désolé d'avoir fait tout le travail ? C'est le monde à l'envers. :)

Amicalement,
Thomas

--- index201321.wml	2013-11-30 20:46:27.000000000 +0100
+++ index201321-tv.wml	2013-11-30 20:57:39.000000000 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
 <p>
 Niels Thykier <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00007.html";>
 a résumé</a> la réunion spéciale de l'équipe de publication qui s'est tenue les 23 et 24 
-novembre à Paris. Niels Thykier va rejoindre Adam comme responsable de la publication de 
+novembre à Paris. Niels Thykier va rejoindre Adam D. Barratt comme responsable de la publication de 
 Jessie, en remplacement de Neil McGovern. Ivo De Decker devient assistant de publication, 
 tandis que Dann Frazier abandonne son poste de contact pour le noyau stable et que 
 Marc <q>HE</q> Brockschmidt, Luk Claes et Steve Langasek démissionnent de leurs postes 
@@ -36,9 +36,9 @@
 <toc-add-entry name="tc-member">Un nouveau membre au comité technique</toc-add-entry>
 
 <p>
-Mi 2012, le <a href="http://www.debian.org/devel/tech-ctte";>comité technique</a>,
+Mi-2012, le <a href="http://www.debian.org/devel/tech-ctte";>comité technique</a>,
 l'instance chargée d'arbitrer les conflits techniques au sein du projet Debian,
-à reçu des propositions de nomimation de l'ensemble du projet pour un
+a reçu des propositions de nomimation de l'ensemble du projet pour un
 potentiel nouveau membre. Après discussion interne, le comité technique
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00008.html";>a décidé</a>
 de proposer au chef de projet Debian, Lucas Nussbaum, la nomination de
@@ -59,14 +59,14 @@
 
 <p>
 Le 10 novembre, le serveur Debian <tt>vask</tt> a subi une panne de disque 
-catastrophique. Cette machine hébergait 
+catastrophique. Cette machine hébergeait 
 <tt><a href="http://alioth.debian.org/";>alioth.debian.org</tt></a>,
 le service de Debian exécutant FusionForge qui donne accès aux dépôts de
 nombreuses équipes d'empaquetage.
 Après 10 jours de travail intensif pour récupérer les données et migrer le service Alioth 
 d'une configuration double <tt>vask</tt>/<tt>wagner</tt> sur une nouvelle machine,
 <tt><a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=moszumanska";>moszumanska</a></tt>,
-les administrateurs de Alioth
+les administrateurs d'Alioth
 <a href="http://lists.debian.org/debian-infrastructure-announce/2013/11/msg00002.html";>ont annoncé
 que le service Alioth était à nouveau en fonction</a>. Veuillez mettre à jours vos clés 
 SSH publiques et vérifiez que vos données sont disponibles sur le nouvel hôte.
@@ -82,14 +82,14 @@
 
 <p>
 Du 9 au 11 novembre, 41 personnes venant de
-3 pays différents (Taiwan, Chine et Japan) se sont réunies à
+3 pays différents (Taiwan, Chine et Japon) se sont réunies à
 Wulai, Taiwan pour partager leurs expériences d'utilisateurs de Debian.
-A cette conférence, les participants ont discuté et appris à réaliser le portage de
+� cette conférence, les participants ont discuté et appris à réaliser le portage de
 Debian sur des boîtiers décodeurs basés sur le processeur sh4 et diverses 
-plate-formes de développement d'ARM. 
+plates-formes de développement d'ARM. 
 D'autres sujets ont été abordés sur l'utilisation de Debian pour développer des
-trucs intéressants : créer un hélicoptère quadri-rotor, développer des applications 
-pour Firefox OS avec Debian, implémenter un navigateur en QML, Big Data, le déploiement 
+choses intéressantes : créer un hélicoptère quadri-rotor, développer des applications 
+pour Firefox OS avec Debian, implémenter un navigateur en QML, le Big Data, le déploiement 
 de serveurs, etc.
 Des liens vers les vidéos et les diapos des communications sont disponibles dans la 
 section programme de la
@@ -104,15 +104,15 @@
 pour un hacking orienté. Une sélection de cartes de développement d'ARM étaient 
 mises à disposition pour que les participants puissent jouer avec.
 Les sessions spécialisées ont aussi été le théatre de discussions
-animées sur une paire de sujets : l'état du portage d'ARM dans
+animées sur une paire de sujets : l'état du portage d'ARM dans
 Debian et le système automatique de test.
 Les deux derniers jours ont pris une tournure plus habituelle pour 
 une conférence. Deux jours entiers de communication ont permis de couvrir une vaste
-gamme de sujets : des tests système aux outils de gestion de versions (git),
+gamme de sujets : des tests système aux outils de gestion de versions (git),
 du travail de l'équipe ftp de Debian à l'amorçage du nouveau portage 
 arm64, les méthodes pour améliorer le suivi et la reconnaissance des
 contributions de Debian pour s'occuper du nouveau monde de l'UEFI.
-Vous pourrez trouver plus de détail à la 
+Vous pourrez trouver plus de détails à la 
 <a href="https://debconf.org/wiki/Miniconf-UK/2013";>page du wiki</a>
 et des vidéos des communications sont
 <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2013/mini-debconf-cambridge/";>disponibles</a>
@@ -129,27 +129,27 @@
 traitant une grande variété de sujets relatifs à Debian
 et aux logiciels libres dans le champ médical, Andreas attire l'attention
 sur <a
-href="http://anonscm.debian.org/viewvc/debian-med/trunk/community/interview/interview_r.nair-a.tille.log?view=markup";> sur un entretien, 
+href="http://anonscm.debian.org/viewvc/debian-med/trunk/community/interview/interview_r.nair-a.tille.log?view=markup";> un entretien, 
 sur Jabber, avec Rajeev Nair</a> qui dirige
 <a href="http://www.healthcafe.in";>une revue sur la santé</a>. La discussion
 a porté sur la contribution de Debian et des logiciels libres à
 l'industrie de la santé et sur la place d'avant-garde de Debian.
 Cet entretien a poussé l'équipe à rédiger un
 <a href="http://debian-med.alioth.debian.org/docs/debian-med-healthcafe.pdf";>article</a>
-à destinations de lecteurs intéressés par les logiciels libre dans le domaine de la
+à destination de lecteurs intéressés par les logiciels libre dans le domaine de la
 médecine mais qui n'ont pas forcément d'expérience en informatique.
 Debian Med est maintenant à la recherche de suggestions sur le support le meilleur 
 pour publier cet article.
-L'équipe s'est impliquée dans plusieurs manifestations tels que la
+L'équipe s'est impliquée dans plusieurs manifestations telles que la
 <a href="http://www.open-bio.org/wiki/Codefest_2013";>Codefest de la fondation
 Bioinformatics</a> à Berlin, poursuivant les contributions de Debian aux
 logiciels libres dans le champ médical. L'équipe a programmé une
 <a href="http://wiki.debian.org/DebianMed/Meeting/Aberdeen2014";>réunion</a>
 spécialisée en février 2014 et invite tous ceux qui sont intéressés au
 développement de paquets utiles dans le domaine de la santé et de la bioinformatique.
-Enfin, jettez un Å?il au projet de 
+Enfin, jetez un Å?il au projet de 
 <a href="http://debian-med.alteholz.de/advent/";>Calendrier de l'avent
-2013 de chasse aux bogues de Debian Med Bug</a>.
+2013 de chasse aux bogues de Debian Med</a>.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
@@ -296,5 +296,4 @@
 
 <continue-dpn />
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor=" Cédric Boutillier, Ying-Chun Liu, Carl J Mannino, Steve McIntyre, Justin B Rye"
-# Translators may also add a translator="Jean-Pierre Giraud, l\'équipe francophone de traduction"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor=" Cédric Boutillier, Ying-Chun Liu, Carl J Mannino, Steve McIntyre, Justin B Rye" translator="Jean-Pierre Giraud, l\'équipe francophone de traduction"

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: