[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/tar/fr.po 356t3f10u



Bonsoir,

relecture du diff, application des suggestions au fichier entier.


-- 
Jean-Paul
--- fr.po	2013-11-07 06:44:14.000000000 +0100
+++ fr.po-jp	2013-11-08 20:50:53.000000000 +0100
@@ -958,7 +958,7 @@
 #: C/man1/tar.1:171
 msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
 msgstr ""
-"Préserve les liens symboliques des dossiers existants lors de l'extraction."
+"Préserver les liens symboliques existants vers des dossiers lors de l'extraction."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:171
@@ -1572,7 +1572,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/tar.1:277
 msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
-msgstr "Affiche la plage des champs de fichiers d'instantanés valide."
+msgstr "Afficher les plages valides des champs de fichiers d'instantanés ."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:277
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/tar.1:329
 msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
-msgstr "Préciser le motif d'exclusion pour la clé xattr."
+msgstr "Préciser le motif d'exclusion pour les clés xattr."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:329
@@ -1906,7 +1906,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/tar.1:331
 msgid "specify the include pattern for xattr keys"
-msgstr "Préciser le motif d'inclusion pour la clé xattr."
+msgstr "Préciser le motif d'inclusion pour les clés xattr."
 
 #. type: It
 #: C/man1/tar.1:331

Reply to: