Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 31/10/2013 : >Voici la traduction pour Neutron. Merci par avance pour vos relectures. Quelques détails et espaces insécables. Baptiste
--- fr.po 2013-10-31 14:18:58.000000000 +0100 +++ ./fr-bj.po 2013-10-31 14:23:16.000000000 +0100 @@ -291,7 +291,7 @@ #: ../neutron-common.templates:10001 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server." msgstr "" -"\"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter sur le " +"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter sur le " "serveur RabbitMQ." #. Type: select @@ -348,11 +348,11 @@ "choose \"gre\" and then configure \"tunnel_id_ranges\". Choose \"none\" to " "disable creation of tenant networks." msgstr "" -"La valeur « local » est utile seulement pour des tests avec un seul nÅ?ud. " +"La valeur « local » est utile seulement pour des tests avec un seul nÅ?ud. " "Afin que les réseaux d'espace client fournissent de la connectivité entre " -"les hôtes, il est nécessaire de choisir entre « vlan » puis de configurer « " -"network_vlan_ranges », ou bien de choisr « gre » et alors de configurer « " -"tunnel_id_ranges ». Veuillez choisir « aucun » pour désactiver la création " +"les hôtes, il est nécessaire de choisir entre « vlan » puis de configurer « " +"network_vlan_ranges », ou bien de choisir « gre » et alors de configurer « " +"tunnel_id_ranges ». Veuillez choisir « aucun » pour désactiver la création " "de réseaux d'espace client." #. Type: boolean @@ -370,8 +370,8 @@ "tunneling." msgstr "" "Veuillez décider si le support des réseaux GRE doit être activé sur le " -"serveur et les agents. Ceci nécessite que le noyau supporte les « patch " -"ports » OVS et les tunnels GRE." +"serveur et les agents. Ceci nécessite que le noyau supporte les « patch " +"ports » OVS et les tunnels GRE." #. Type: string #. Description @@ -390,7 +390,7 @@ "Veuillez indiquer une liste de couples <tun_min>:<tun_max> séparés par des " "virgules énumérant les plages d'identifiants des tunnels GRE disponibles " "pour l'affectation au réseau d'espace client, si le type de réseau d'espace " -"client est « gre »." +"client est « gre »." #. Type: string #. Description @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" "Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être " "accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et " -"« keystone endpoint-create ». Cela peut maintenant être fait automatiquement" +"« keystone endpoint-create ». Cela peut maintenant être fait automatiquement." #. Type: boolean #. Description @@ -430,7 +430,7 @@ "to connect using the Keystone authentication token." msgstr "" "Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel " -"sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone" +"sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone." #. Type: string #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature