Hello, On Sun, Oct 27, 2013 at 07:13:41AM +0100, JP Guillonneau wrote: > Bonjour, > Le fichier en pièce-jointe est celui de Glance. > Je suis un peu malade en ce moment ça doit être pour ça ;-)
--- fr.po 2013-10-26 18:44:27.491965637 +0200 +++ ../update2/fr.po 2013-10-04 11:16:57.000000000 +0200 @@ -7,11 +7,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-25 23:09+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-26 18:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 16:12+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-28 16:59+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -134,8 +133,8 @@ "Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a " "different port. Select which one nova-api should support." msgstr "" -"OpenStack Nova prend en charge différents services API, chacun d'entre eux " -"reliés à un port différent. Veuillez choisir quelle api Nova devra utiliser." +"OpenStack Nova prend en charge différents services API, chacun d'entre eux reliés " +"à un port différent. Veuillez choisir quelle api Nova devra utiliser." #. Type: multiselect #. Description @@ -146,10 +145,10 @@ "(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on " "the same port)." msgstr "" -"Si c'est un nœud de calcul que vous installez, alors vous n'avez qu'à lancer " -"le serveur API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, alors vous n'avez " -"pas besoin d'osapi_volume (vous ne pouvez pas lancer osapi_volume et l'api " -"de cinder sur le même serveur : ils sont liés au même port)." +"Si c'est un nœud de calcul que vous installez, alors vous n'avez qu'à " +"lancer le serveur API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, alors vous " +"n'avez pas besoin d'osapi_volume (vous ne pouvez pas lancer osapi_volume et " +"l'api de cinder sur le même serveur : ils sont liés au même port)." #. Type: string #. Description @@ -169,64 +168,22 @@ #. Type: string #. Description #: ../nova-common.templates:10001 -#| msgid "Ip address of your rabbitmq host:" -msgid "IP address of your RabbitMQ host:" -msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :" - -#. Type: string -#. Description -#. Type: string -#. Description -#. Type: password -#. Description -#: ../nova-common.templates:10001 ../nova-common.templates:11001 -#: ../nova-common.templates:12001 -msgid "" -"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package " -"needs to connect to a central RabbitMQ server." -msgstr "" -"Afin de pouvoir interagir avec d'autres composants d'OpenStack, ce paquet " -"doit se connecter à un serveur centralisé RabbitMQ." +msgid "Ip address of your rabbitmq host:" +msgstr "Adresse IP de votre hôte rabbitmq :" #. Type: string #. Description #: ../nova-common.templates:10001 -msgid "Please specify the IP address of that server." -msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP de ce serveur." - -#. Type: string -#. Description -#: ../nova-common.templates:11001 -#| msgid "Username to connect to XenAPI:" -msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:" -msgstr "Identifiant de connexion au serveur RabbitMQ :" - -#. Type: string -#. Description -#: ../nova-common.templates:11001 -#| msgid "" -#| "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." -msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server." -msgstr "" -"Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour se connecter au serveur " -"RabbitMQ." - -#. Type: password -#. Description -#: ../nova-common.templates:12001 -#| msgid "Password to connect to XenAPI:" -msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:" -msgstr "Mot de passe de connexion au serveur RabbitMQ :" - -#. Type: password -#. Description -#: ../nova-common.templates:12001 -#| msgid "" -#| "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." -msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server." -msgstr "" -"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur " -"RabbitMQ :" +msgid "" +"Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova." +"conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use " +"127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, " +"then enter the IP address of your proxy-node host." +msgstr "" +"Veuillez entrer l'adresse IP qui sera renseignée pour la directive " +"rabbitmq_host de nova.conf. Si vous installez openstack-proxy-node, alors la " +"valeur par défaut 127.0.0.1 devrait suffire. Si vous installez openstack-" +"compute-node, alors veuillez préciser l'adresse IP de votre hôte proxy-node." #. Type: string #. Description @@ -424,28 +381,17 @@ "sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers " "have support for." msgstr "" -"Nova Console prend en charge 3 types de consoles. Une est spécifique à Xen, " -"appelée XVP (Xen VNC Proxy), et l'autre démon prend en charge KVM. Alors que " -"le protocole SPICE est théoriquement plus rapide que VNC, il requiert " -"également l’emploi des sockets web dans votre navigateur, et c'est une " -"fonctionnalité dont seuls les navigateurs les plus modernes disposent." +"Nova Console prend en charge 3 types de consoles. Une est spécifique à Xen, appelée " +"XVP (Xen VNC Proxy), et l'autre démon prend en charge KVM. Alors que le protocole " +"SPICE est théoriquement plus rapide que VNC, il requiert également l’emploi " +"des sockets web dans votre navigateur, et c'est une fonctionnalité " +"dont seuls les navigateurs les plus modernes disposent." #. Type: select #. Description #: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +#| msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf." msgid "This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy." msgstr "" "Ce choix peut être modifié ultérieurement en modifiant le fichier /etc/" "default/nova-consoleproxy." - -#~ msgid "" -#~ "Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of " -#~ "nova.conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default " -#~ "to use 127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-" -#~ "compute-node, then enter the IP address of your proxy-node host." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez entrer l'adresse IP qui sera renseignée pour la directive " -#~ "rabbitmq_host de nova.conf. Si vous installez openstack-proxy-node, alors " -#~ "la valeur par défaut 127.0.0.1 devrait suffire. Si vous installez " -#~ "openstack-compute-node, alors veuillez préciser l'adresse IP de votre " -#~ "hôte proxy-node."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature