Re: [RFR] wml://News/2013/20130928.wml
Bonsoir,
suggestions (dont préférences personnelles).
--
Jean-Paul
--- 20130928.wml 2013-09-27 17:54:58.000000000 +0200
+++ 20130928.wml-jp 2013-09-27 19:23:09.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Wheezy â?? une solution Linux complète pour votre école</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian Edu/Skolelinux Wheezy â?? une solution Linux complète pour votre école</define-tag>
<define-tag release_date>2012-09-28</define-tag>
#use wml::debian::news
@@ -7,20 +7,20 @@
<p>
Debian Edu est un système d'exploitation complet pour les écoles.
Grâce à ses nombreux profils d'installation, vous pouvez installer des
-serveurs, des statations de travail et des ordinateurs portables qui
-fonctionneront ensemble sur le réseau de l'école.
+serveurs, des stations de travail et des ordinateurs portables qui
+fonctionnent ensemble sur le réseau de l'école.
Avec Debian Edu, les enseignants eux-mêmes ou leur support technique peuvent
déployer un environnement d'étude multiutilisateur et multimachine complet
-en quelques heures ou jours. Debian Edu est fourni avec des centaines
-d'applications préinstallées, mais vous pouvez toujours ajouter plus de
+en quelques heures ou jours. Debian Edu est fournie avec des centaines
+d'applications préinstallées, mais vous pouvez toujours ajouter dâ??autres
paquets depuis Debian.
</p>
<p>
L'équipe de développement de Debian Edu est heureuse d'annoncer Debian
Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q>, la sixième version de Debian Edu/Skolelinux, basée
-sur Debian 7 (<q>Wheezy</q>). Elle a été mise à jour et améliorée avec
-attention depuis la publication précédente basée sur Squeeze, tout en
-conservant son unique ensemble de fonctionnalités et sa facilité de
+sur Debian 7 (<q>Wheezy</q>). Elle a été mise à jour et soigneusement améliorée
+depuis la publication précédente basée sur Squeeze, tout en
+conservant son ensemble unique de fonctionnalités et sa facilité de
maintenance.
</p>
<p>
@@ -31,25 +31,25 @@
Giorgio Pioda, administrateur système qui utilise Debian Edu à SPSE
(<a href="http://www.spse.ch/";>Scuola per Sportivi dâ??Ã?lite</a>) Ã Tenero
en Suisse (Canton du Tessin, dans la région italophone), a dit :
-<q>Je suis en production avec Debian Edu Wheezy depuis mi-août et elle est
+<q>je suis en production avec Debian Edu Wheezy depuis mi-août et elle est
solide comme le roc, nous l'utilisons tous les jours.</q>
</li>
<li>
Nigel Barker, coordinateur informatique Ã
<a href="http://www.hiroshima-is.ac.jp/";>l'école internationale
d'Hiroshima</a>, au Japon :
-<q>J'ai pu préparer un nouveau serveur (<q>Tjener</q>) et une salle de
-machines pour la nouvelle année scolaire en seulement 4 jours après la
-publication de la beta 1. J'ai été très satisfait par la façon dont les choses
+<q>j'ai pu préparer un nouveau serveur (<q>Tjener</q>) et une salle de
+machines pour la nouvelle année scolaire en seulement 4 jours après la
+publication de la bêta 1. Je suis très satisfait par la façon dont les choses
ont fonctionné pendant le premier mois d'enseignement.</q>
</li>
<li>
Lucas Nussbaum, responsable du projet <a href="$(HOME)">Debian</a>Â :
<q>Debian Edu est un projet fantastique pour au moins deux raisons.
-Tout d'abord, parce qu'elle expose un public plus large, et particulièrement
-les enfants, au logiciel libre et à Debian.
+Tout d'abord, parce qu'elle révèle à un public plus large, et particulièrement
+des enfants, le logiciel libre et Debian.
Ensuite, parce qu'elle démontre comment fabriquer une distribution ayant du
-succès au dessus de Debian, tout en travaillant au sein de Debian.</q>
+succès à partir de Debian, tout en travaillant au sein de Debian.</q>
</li>
</ul>
@@ -57,16 +57,16 @@
<p>
<a href="http://www.skolelinux.org/";>Debian Edu, également connue sous le nom
de Skolelinux</a>, est une distribution Linux basée sur Debian fournissant un
-environnement prêt à l'emploi pour un réseau scolaire complètement configuré.
+environnement entièrement préconfiguré pour un réseau scolaire.
Immédiatement après l'installation, un serveur faisant tourner tous les
services requis par un réseau scolaire est installé et n'attend que l'ajout
-d'utilisateurs et de machines avec GOsa², une interface web simble
+d'utilisateurs et de machines avec GOsa², une interface web simple
d'utilisation. Un environnement de démarrage par le réseau est préparé avec
PXE. Après l'installation initiale du serveur principal à partir d'un CD ou
-d'une clé USB, toutes les autres machines peuvent être installée à travers le
+d'une clé USB, toutes les autres machines peuvent être installées à travers le
réseau. Le réseau d'école fournit une base de données et un service
d'authentification Kerberos, des répertoires personnels centralisés, un serveur
-DHCP, un serveur mandataire web et de nombreux autres servirces. Le bureau
+DHCP, un serveur mandataire web et de nombreux autres services. Le bureau
contient
<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Educational_applications_included_in_Debian_Edu___Skolelinux__the_screenshot_collection____.html";>plus
de 60 paquets de logiciels éducatifs</a>, d'autres sont disponibles dans
@@ -83,7 +83,7 @@
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Features";>version
anglaise sur le wiki</a> et les
<a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/";>traductions
-du manuel installées sur maintainer.skolelinux.org</a>).
+du manuel publiées sur maintainer.skolelinux.org</a>).
</p>
<h2>Où l'obtenir</h2>
@@ -124,10 +124,10 @@
La somme de contrôle SHA1 de cette image est : a86ec62c06890dc0d32a82ebaca093e72b35e09c
</p>
-<h2>Nouvelles fonctionnalités de Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q></h2>
+<h2>Nouvelles fonctionnalités de Debian Edu 7.1+edu0 <q>Wheezy</q></h2>
<p>
-Voici les notes de publication (raccourcies) pour Debian Edu / Skolelinux
-7.1+edu0, basée sur Debian 7.1 <q>Wheezy</q>.
+Voici les notes de publication (raccourcies) pour Debian Edu/SkolelinuxÂ
+7.1+edu0, basée sur Debian 7.1 <q>Wheezy</q>.
</p>
<h3>Modifications d'installation</h3>
@@ -146,56 +146,56 @@
<h3>Mises à jour logicielles</h3>
<p>
-Tout ce qui est nouveau dans Debian Wheezy 7.1, par exemple :
+Ce qui est nouveau dans Debian Wheezy 7.1, par exemple :
<p>
<ul>
<li>
-Noyau Linux 3.2.x
+Noyau Linux 3.2.x
</li>
<li>
-Environnements de bureau KDE <q>Plasma</q> 4.8.4, GNOME 3.4, Xfce 4.8.6,
-et LXDE 0.5.5 (KDE est installé par défaut ; pour choisir GNOME, Xfce ou
+Environnements de bureau KDE <q>Plasma</q> 4.8.4, GNOME 3.4, Xfce 4.8.6,
+et LXDE 0.5.5 (KDE est installé par défaut ; pour choisir GNOME, Xfce ou
LXDEÂ : voir le manuel)
</li>
<li>
-Navigateur web Iceweasel 17 ESR
+Navigateur web Iceweasel 17 ESR
</li>
<li>
-LibreOffice 3.5.4
+LibreOffice 3.5.4
</li>
<li>
-LTSP 5.4.2
+LTSPÂ 5.4.2
</li>
<li>
-GOsa 2.7.4
+GOsa 2.7.4
</li>
<li>
-Système d'impression CUPS 1.5.3
+Système d'impression CUPS 1.5.3
</li>
<li>
-Boîte à outil éducative GCompris 12.01
+Boîte à outils éducative GCompris 12.01
</li>
<li>
-Créateur de musique Rosegarden 12.04
+Créateur de musique Rosegarden 12.04
</li>
<li>
-Ã?diteur d'image Gimp 2.8.2
+�diteur d'image Gimp 2.8.2
</li>
<li>
-Univers virtuel Celestia 1.6.1
+Univers virtuel Celestia 1.6.1
</li>
<li>
-Observatoire virtuel Stellarium 0.11.3
+Observatoire virtuel dâ??étoiles Stellarium 0.11.3
</li>
<li>
-Environnement de programmation visuelle Scratch 1.4.0.6
+Environnement de programmation graphique Scratch 1.4.0.6
</li>
<li>
Debian Wheezy inclut environ 37 000 paquets disponibles à l'installation.
</li>
</ul>
<p>
-De plus amples informations au sujet de Debian Wheezy 7.1 sont fournies par les
+De plus amples informations au sujet de Debian Wheezy 7.1 sont fournies par les
<a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes";>notes de
publication</a> et le
<a href="http://www.debian.org/releases/wheezy/installmanual";>manuel
@@ -206,10 +206,10 @@
<ul>
<li>
Mises à jour des traductions pour le patron utilisé par l'installateur.
-Ces patrons sont désormais disponibles en 29 langues.
+Ces patrons sont désormais disponibles en 29 langues.
</li>
<li>
-Le manuel de Debian Edu Wheezy Manual est intégralement traduit en allemand,
+Le manuel de Debian Edu Wheezy est intégralement traduit en allemand,
français, italien et danois. Des traductions partielles existent pour le
norvégien Bokmål et l'espagnol.
</li>
@@ -218,7 +218,7 @@
<h3>Autres changements</h3>
<ul>
<li>
-Nouvelle tâche de bureau Xfce.
+Nouveau bureau Xfce.
</li>
<li>
Les stations de travail LTSP sans disque fonctionne sans configuration.
Reply to: