Re: [RFR] wml://vote/2010/platforms/marga.wml
Bonjour,
Le 17/08/2013 11:57, Thomas Vincent a écrit :
> Voici une proposition de traduction pour le programme de marga lors des
> élections de 2010.
>
> La version originale est disponible en ligne :
> http://www.debian.org/vote/2010/platforms/marga.en.html
- J'ai remplacé « chef du projet Debian » par « responsable du projet
Debian » pour suivre la convention adoptée dans [1]
- J'ai remplacé « rendre debian amusante » par « rendre debian ludique ».
[1] http://www.debian.org/devel/constitution
et corrigé quelques petites typo.
Joyeux samedi,
--
fabien
diff --git a/marga.wml b/marga.wml
index 21c1479..20f6640 100644
--- a/marga.wml
+++ b/marga.wml
@@ -4,17 +4,17 @@
<h3>Objectifs</h3>
-<p>Par le passé, de nombreux candidats au poste de chef du projet Debian ont
-déclaré qu'ils voulaient rendre Debian plus amusante. Cela commence à devenir
+<p>Par le passé, de nombreux candidats au poste de responsable du projet Debian ont
+déclaré qu'ils voulaient rendre Debian plus ludique. Cela commence à devenir
un cliché, comme les aspirantes Miss Univers souhaitant la paix dans le monde.
Il se trouve que nous voulons tous la paix dans le monde et que nous voulons
-tous rendre Debian plus amusante. Et bien que ces deux objectifs semblent
+tous rendre Debian plus ludique. Et bien que ces deux objectifs semblent
difficiles à atteindre, je pense que nous pouvons y arriver dans le cas de
Debian.</p>
-<p>La première étape est de définir de que signifie <q>plus amusante</q>.
-Debian est plus amusante quand nous pouvons travailler ensemble, quand nous
-sommes capables de faire plus de choses sans se battre ou blesser les autres,
+<p>La première étape est de définir de que signifie <q>plus ludique</q>.
+Debian est plus ludique quand nous pouvons travailler ensemble, quand nous
+sommes capables de faire plus de choses sans nous battre ou blesser les autres,
quand après nous être beaucoup investis dans un projet, nous sentons que ce
travail est utile et est salué par la communauté.</p>
@@ -24,7 +24,7 @@ et les autres contributeurs. Tout le monde sentira alors que son travail est
apprécié et reconnu, et nous pourrons continuer à travailler pour faire le
meilleur système d'exploitation possible.</p>
-<p>Pour continuer à être amusante, Debian doit également étendre sa portée et
+<p>Pour continuer à être ludique, Debian doit également étendre sa portée et
être plus mise en avant pour continuer à attirer de nouveaux utilisateurs, sans
quoi nous finirons par être un club fermé. Nous devons rendre Debian attirante,
à la fois pour les actuels développeurs, contributeurs et utilisateurs et pour
@@ -33,7 +33,7 @@ selon lequel Debian est <q>difficile</q>.</p>
<p>Enfin, et je pense que c'est le plus important, nous devons être fiers de ce
que nous faisons si nous voulons nous amuser. Chaque contributeur, du
-rapporteur de bogues occasionnel au membre d'équipes de développement central,
+rapporteur de bogues occasionnel au membre d'équipes de développement centrales,
devrait être heureux de participer dans un projet si génial. Pour que cela
arrive, Debian doit rester d'actualité, continuer à s'améliorer encore et
toujours et ne jamais s'arrêter.</p>
@@ -41,13 +41,13 @@ toujours et ne jamais s'arrêter.</p>
<h3>Comment atteindre ces objectifs</h3>
<p>Il y a probablement plusieurs façons d'atteindre ces objectifs. Voici
-quelques-une des idées que j'ai sur la façon dont je compte m'y prendre en
-tant que chef du projet Debian. Il ne s'agit pas d'une liste complète de ce
+quelques-unes des idées que j'ai sur la façon dont je compte m'y prendre en
+tant que responsable du projet Debian. Il ne s'agit pas d'une liste complète de ce
que je ferai.</p>
<ul>
<li>Beaucoup de développeurs font beaucoup de travail de façon silencieuse et
-sont rarement remerciées. Je prévois une <q>journée de remerciement Debian</q>
+sont rarement remerciés. Je prévois une <q>journée de remerciement Debian</q>
au cours de laquelle chacun sera encouragé à remercier les mainteneurs de ses
paquets favoris et plus utilisés et les administrateurs des services de nos
infrastructures. Les utilisateurs souhaitant juste remercier Debian pourront
@@ -64,13 +64,13 @@ de communication globale au projet.<br><br></li>
<li>Afin de faire la promotion de Debian, nous pourrions lancer une campagne
<q>Debian/rules</q> avec des bannières web ou des publicités que les
utilisateurs et développeurs pourraient mettre sur leurs sites web. Nous
-pourrions également des designs officiels de t-shirts amusants, donner des
+pourrions également proposer des designs officiels de t-shirts amusants, donner des
poster, des flyers et des t-shirts pour les différents stands Debian présents
sur les différentes conférences tout autour du monde.<br><br></li>
<li>Toujours à propos de l'image, je pense que ce serait une bonne idée de
demander à tous les artistes impliqués dans Debian de travailler sur une
-nouvelle apparence pour Debian, en appliquant ce qui a déjà été fait pour le
+nouvelle allure pour Debian, en appliquant ce qui a déjà été fait pour le
site web et pour nous permettre de proposer un grand nombre d'options pour
personnaliser le thème de Debian.<br><br></li>
@@ -81,7 +81,7 @@ quelques objectifs annuels pour le projet en trouvant d'abord ce que Debian a
besoin d'améliorer puis en travaillant ensemble pour accomplir cela.</li>
</ul>
-<p>Le rôle de chef de projet Debian est de mener, d'inspirer, de mettre en
+<p>Le rôle de responsable du projet Debian est de mener, d'inspirer, de mettre en
lumière ce qui est important et d'entretenir la flame. Pour les tâches listées
et toutes les autres qui s'y ajouteront, je prévois d'être une meneuse,
d'établir des objectifs et des directions. Cependant, ces derniers n'auront de
@@ -101,7 +101,7 @@ Debian en 2005. Je fais partie du projet <q>Debian Women</q> depuis son
lancement en 2004.</p>
<p>Je me suis également impliquée d'une façon ou d'une autre dans
-l'organisation de DebConf depuis 2005. Je suis très fière d'avoir été une des
+l'organisation de DebConf depuis 2005. Je suis très fière d'avoir été un des
principaux organisateurs locaux de DebConf8 qui fut un grand succès. En fait,
tout était si bien organisé à l'avance que j'ai pu assiter à la plupart des
présentations alors que j'étais l'organisatrice principale !</p>
@@ -132,10 +132,10 @@ s'engager dans Debian. Je suis également d'accord que travailler en groupe
plutôt qu'individuellement est bon pour la qualité globale des paquets et que
nous devrions donc privilégier la qualité à la possession des paquets.</p>
-<p>Je suis d'accord que le rôle de chef du projet Debian en tant que meneur de
-discussions a été sous-utilisé, et c'est une bonne idée que le chef du projet
+<p>Je suis d'accord que le rôle de responsable du projet Debian en tant que meneur de
+discussions a été sous-utilisé, et c'est une bonne idée qu'il
participe plus aux débats importants en essayant de les mener vers un
-consensus. Je trouve l'idée d'un <q>flux</q> du chef du projet intéressante,
+consensus. Je trouve l'idée d'un <q>flux</q> du responsable du projet intéressante,
mais je ne sais pas comment je l'implémenterais puisque je ne prévois pas de
me mettre à twitter prochainement. L'option du canal IRC (peut-être avec un
robot pour créer des notes web) semble plus plausible dans mon cas.</p>
@@ -147,18 +147,18 @@ paraître aussi bien que l'est Debian.</p>
<b>Wouter Verhelst</b>
<p>Je suis d'accord sur le besoin d'attirer plus de développeurs pour continuer
-à être excellent d'un point de vue technique. Je pense que c'est une bonne
+à être excellents d'un point de vue technique. Je pense que c'est une bonne
idée de demander aux gens de l'extérieur ce qui manque à Debian selon eux et
les problèmes qu'ils perçoivent, et d'essayer de travailler dessus en plus des
problèmes que nous percevons.</p>
-<p>Je suis également d'accord sur le fait que le chef du projet Debian devrait
-intervenir lors des <q>flamewars</q> pour essayer de les mener vers un accord
+<p>Je suis également d'accord sur le fait que le responsable du projet Debian devrait
+intervenir lors des <q>flamewars</q> pour essayer de les faire converger vers un accord
quand elles sont utiles et pour les arrêter quand elles ne servent à rien.</p>
<b>Charles Plessy</b>
-<p>Je pense que contacter les déléguer, nenouveler les délégations et clarifier
-en général le statut des délégués est une chose que tout chef du projet Debian
+<p>Je pense que contacter les délégués, renouveler les délégations et clarifier
+en général le statut des délégués est une chose que tout responsable du projet Debian
devrait faire, et je prévois assurément de faire cela en cas d'élection.</p>
Reply to: