[RFR] wml://News/2009/20100324.wml

[Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>]

Bonjour,

Voici une proposition de traduction pour la dernière ancienne annonce
manquante (il en reste encore quelques-unes de Debian-med).

La version originale est disponible en ligne :
http://www.debian.org/News/2009/20100324.en.html

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas

#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Rappel pour l'inscription à DebConf10</define-tag>
<define-tag release_date>2010-03-24</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Les inscrpitions à DebConf10 continuent. Les inscriptions précoces
s'arrêtent Jeudi 15 avril. Après cette date, les inscriptions ne permettront
pas d'être sponsorisé pour la nourriture, le logement ou le voyage.</p>

<p>Pour vous enregistrer, suivez une des méthodes suivantes :</p>

<ul>
  <li>si vous étiez inscrit(e) à DebConf7, DebConf8 ou DebConf9,
    identifiez-vous sur <a href="https://penta.debconf.org/penta/submission/dc10/person";>https://penta.debconf.org/penta/submission/dc10/person</a>Â ;</li>
  <li>si vous n'étiez inscrit(e) à aucune de ces trois conférences, vous devez
    créer un compte sur le système de gestion de la conférence. Rendez-vous
    d'abord à <a
    href="https://penta.debconf.org/penta/user";>https://penta.debconf.org/penta/user</a>
    et créez un compte. Après avoir visité l'URL d'activation qui vous aura
    été envoyée par courriel, identifiez-vous à <a
    href="https://penta.debconf.org/penta/submission/dc10/person";>https://penta.debconf.org/penta/submission/dc10/person</a>.</li>
</ul>


<h2>Après l'identification</h2>

<p>Après vous être identifié(e), veuillez remplir au moins les tableaux
<q>General</q>, <q>Contact</q> et <q>Travel</q>, accessibles grâce au bouton
<q>Registration details</q> sur la barre de gauche. Veuillez porter une
attention particulière aux boîtes <q>DebConf</q> et <q>DebCamp</q> dans le
tableau <q>General</q>. Vous devez au minimum cocher la boîte <q>I want to
attend this conference</q> de votre inscription pour que votre inscription
soit valide.</p>

<p>Note pour les utilisateurs ayant un compte des années précédentes : nous
faisons de notre mieux pour que vous n'ayez pas à entrer à nouveau vos données
personnelles mais seulement ce qui est spécifique à la conférence. Veuillez
tout de même vérifier la validité des données que nous avons conservées de
votre inscription précédente et les mettre à jour au besoin.</p>

<p>Après avoir fait vos modifications dans le système de gestion de conférence,
veuillez recharger la page du serveur pour vérifier qu'elles ont été
enregistrées correctement â?? certains participants ont eu des difficultés avec
certains navigateurs web n'envoyant pas les données qu'ils avaient entrées.</p>


<h2>Informations supplémentaires</h2>

<p>Site principal de DebConf10Â : <a href="http://debconf10.debconf.org/";>http://debconf10.debconf.org/</a><br />
Annonce d'origine pour les inscriptions : <a href="http://debconf10.debconf.org/register.xhtml";>http://debconf10.debconf.org/register.xhtml</a><br />
Appels à communications : <a href="http://debconf10.debconf.org/cfp.xhtml";>http://debconf10.debconf.org/cfp.xhtml</a>
</p>

<h2>Ã? propos de DebConf</h2>

<p>
DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus
d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou
organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux
contributeurs et à toutes personnes intéressées, une occasion de
rencontre et de travail collaboratif interactif. DebConf a eu lieu
depuis 2000 en des endroits du monde aussi variés que le Canada, la
Finlandei, le Mexique, l'Ã?cosse et l'Argentine.
</p>

<p>DebConf10 se tiendra dans la ville de New York du dimanche 1er août au
samedi 7 août.</p>

<p>DebConf sera précédée de DebCamp du dimanche 25 juillet au
samedi 31 juillet. DebCamp est un événement plus petit et moins formel destiné
au travail de groupe sur les projets de Debian.</p>

<p>Si vous êtes intéressé(e) pour aider en étant bénévole pendant la conférence
Debian, veuillez contacter debconf-team@lists.debconf.org.</p>

<p>Si vous ou votre société souhaitez sponsoriser la conférence Debian en
donnant de l'argent ou en prêtant de l'équipement, veuillez contacter l'équipe
en charge des sponsors à l'adresse sponsors@debconf.org.</p>

<p>De plus amples informations à propos de DebConf10 sont disponibles sur le
site web de la conférence :
<a href="http://debconf10.debconf.org/";>http://debconf10.debconf.org/</a></p>


<h2>Ã? propos de Debian</h2>

<p>Le projet Debian Project est un groupe de développeurs de logiciels libres
qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire un
excellent système d'exploitation libre et multiplate-forme. De plus amples
informations à propos de Debian sont disponibles à 
<a href="http://www.debian.org/";>http://www.debian.org/</a>.</p>


<h2>Ã? propos de la ville de New York</h2>

<p>La ville de New York est la plus peuplée des �tats-Unis. Elle s'étend sur
cinq comtés et est le centre de la zone métropolitaine de New York, une des
zones urbaines les plus peuplées du monde. Ville leader dans le monde,
New York est le centre du commerce mondial, de la finance, de la culture, de
la mode, de l'amusement et des affaires internationales.</p>

<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City";>http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City</a></p>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature