Re: [RFR] wml://News/2010/20100519.wml
Bonjour,
Le 07/08/2013 01:35, Thomas Vincent a écrit :
Voici une nouvelle proposition de traduction pour une ancienne annonce
de 2010, un appel à sponsors pour la DebConf10 qui s'est tenue à
New-York.
Corrections et suggestion après relecture.
Baptiste
--- 20100519.wml 2013-08-07 08:15:08.761937600 +0200
+++ ./20100519-bj.wml 2013-08-07 08:15:08.902559900 +0200
@@ -21,17 +21,17 @@
utilisé pour permettre la participation de contributeurs Debian qui ne
pourraient assister à la conférence pour des raisons financières. Vous pouvez
contribuer soit en devenant un sponsor (pour les entreprises) soit en
-donnant de l'argent en tant que personne.</p>
+donnant de l'argent en tant qu'individu.</p>
<p>Comme Raphael Geissert l'a écrit sur son blog : <q>DebConf10 a besoin de
-votre aide ! C'est exact : elle a besoin que des sponsors et des donnateurs
+votre aide ! C'est exact : elle a besoin que des sponsors et des donateurs
l'aident à couvrir les coûts générés par cet événement. Si devenir un sponsor
vous intéresse, contactez sponsors [at] debconf.org. Si vous voulez faire un
don, visitez la <a
-href="http://debconf10.debconf.org/payments.xhtml";>pages de dons</a> de
+href="http://debconf10.debconf.org/payments.xhtml";>pages des dons</a> de
DebConf10.</q></p>
-<p>Les sociétés ou organisations peuvent, en plus de faire des dons d'argent,
+<p>Les entreprises ou organisations peuvent, en plus de faire des dons d'argent,
prêter de l'équipement pour la conférence.</p>
<p>Les sponsors actuels de DebConf10 comprennent <a href="http://www.hp.com/go/linux";>HP</a>,
@@ -65,7 +65,7 @@
En plus d'un programme complet de présentations techniques,
sociales ou organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs,
-aux contributeurs et à toutes personnes intéressées, une occasion
+aux contributeurs et à toute personne intéressée, une occasion
de rencontre et de travail collaboratif interactif.
DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du monde
Reply to: