[MAJ] po4a://manpages-fr-extra/coreutils/po4a/po/fr.po 2891t 9f 8u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut Bastien et la liste,
La documentation de coreutils peut être mise à jour, le fichier est
accessible directement dans le dépôt Git ou en ligne :
http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git;a=blob_plain;f=coreutils/po4a/po/fr.po;hb=next
Remarque : ces pages de manuel sont directement extraites (avec
help2man) des messages du programme que j’ai déjà mises à jour :
http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.21.fr.po
Ne pas hésiter à reprendre tout ou partie des chaînes déjà traduites
(j’ai d’ailleurs déjà préremplit la traduction de numfmt.1), ni à faire
remonter des erreurs ou autres propositions à propos de ces chaînes (le
précédent traducteur tenait à garder les noms de variable en anglais, ce
que j'ai respecté pour l'instant, mais préférerais les traduire comme
c'est le cas dans les pages de manuel, lors d'une prochaine mise à jour
sans doute).
Toute tentative d’homogénéisation des chaînes des pages de manuel avec
celles du programme sont les bienvenues (si on pouvait générer aussi les
pages française avec help2man, et ne maintenir qu'une seule traduction,
ce serait sans doute une amélioration).
Si aucun message [ITT] n'est publié par le dernier traducteur dans un
délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise
à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder le
traducteur d'origine mentionné dans le fichier corrigé.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQEcBAEBCAAGBQJR6+NcAAoJEAWMHPlE9r08aHgH/ixNsU4G0zXrdWQZnejrKM0U
zHN/Ff2Z2dnXbSnZHVsLWF6MH2/N66ukvMYXj/HxpTSq0nH7HsOmQ8CO8TI/61+2
ja0wlxy+c9hTdyLR0uSGas0KfxZbYumD6stOW6jKzs0CfCUa4WdlxoGbai1ByePy
z6xnbbXAMGk7cKWC2PqJDp20pb5e4ZSTdLuDiXZpmUyOBap4lbSpLgwnUC0zTt5R
KeVDQRY8GzfMMle4TlDox24GgsU8l2T07dkCSROIhzZ8caGawnO2iwDc2hSX2oAA
fus4Fl136xMYCIqzbUe2gxOilOI2fl178cGMb9Yr13lWnuw3XfHIG2vwB2mNdTc=
=4Fmf
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: