Re: [LCFC] wml://News/2013/20130615.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
quelques suggestions.
Pour la mention de Breaks, il s'agit d'un champs du "control file" qui
signale que telle version du paquet "casse" d'autres paquets. C'est
décrit dans le Debian Policy Manual, dont je n'ai pas trouvé de version
traduite à jour, mais peut-être existe-t-elle (version anglaise 3.9.4.0)
version française trouvée (3.6.2.1). Peut-être serait-il utile de la
mettre à jour...
jipege
-- 


Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com

--- 20130615.txt	2013-06-15 18:28:29.000000000 +0200
+++ 20130615jpg.txt	2013-06-15 18:26:24.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
   Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la première mise à jour de sa
 distribution stable Debian 7 (nommée « Wheezy »). Tout en réglant
 quelques problèmes importants, cette mise à jour corrige principalement
-des problèmes de sécurité de l'ancienne version stable. Les annonces de
+des problèmes de sécurité de la version stable. Les annonces de
 sécurité ont déjà été publiées séparément et sont simplement référencées
 dans ce document.
 
@@ -149,18 +149,18 @@
                réception de données avec FastCGI, de la détection par
                libmagic des documents Microsoft Office, et du
                connecteur mssql avec Azure SQLÂ ; correction de $_SERVER
-               [REQUEST_TIME] dans le SAPI de filtre ; ajout de version
-               dans le Breaks: php5-suhosin afin de permettre des
+               [REQUEST_TIME] dans le SAPI de filtre ; modification de la version
+               de Breaks de php5-suhosin afin de permettre des
                rétroportages de suhosin
 pristine-tar   Mise à jour de la liste des paramètres permis pour
                Wheezy afin de prendre en charge les fichiers créés avec
                des versions plus récentes
 profnet        Correction d'une erreur d'exécution Fortran
-psqlodbc       Ajout d'une version Breaks: libiodbc2 (<= 3.52.7-2), ce
-               qui permet la coinstallation avec KDE
+psqlodbc       Ajout d'une version Breaks de libiodbc2 (<= 3.52.7-2), maintenant 
+               marqué multiarchitecture, ce qui permet la coinstallation avec KDE
 py3dns         Correction d'une régression dans le type de résultat de
                requête AAAA
-readline5      Correction des chemins multiarchitecture
+readline5      Correction des chemins multiarchitectures
 rhash          Correction des hachages SHA-512 incorrects de certains
                messages et des hachages GOST sur certaines architectures
 ruby-tmail     Correction du traitement des noms de fichiers de pièce