Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/dsa/po/fr.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 10/06/2013 03:32, David Prévot a écrit :

> Voici le premier, accompagné des cinq nouvelles pages construites. 
> Merci
> d’avance pour vos relectures.

Propositions après relecture du diff.
Graine, seed, je ne sais pas exactement s'il faut tout traduire, pas du 
tout, ou en partie ...

Baptiste

--- fr.po	2013-06-10 09:30:35.204898000 +0200
+++ ./fr-bj.po	2013-06-10 09:30:35.423648000 +0200
@@ -1078,8 +1078,8 @@
 "does not yield a prime q, a new random seed is chosen and placed at B<seed>."
 msgstr ""
 "Si I<seed> est B<NULL> ou I<seed_len> E<lt>Â 20, les nombres premiers seront "
-"créés de façon aléatoire. Sinon, ils seront initialisés avec I<seed>. Si la "
-"I<seed> donnée ne renvoie pas de nombre premier I<q>, une nouvelle "
+"créés de façon aléatoire. Sinon, ils seront initialisés avec I<seed>. Si la graine "
+"donnée ne renvoie pas de nombre premier I<q>, une nouvelle "
 "initialisation aléatoire est choisie et placée dans I<seed>."
 
 #. type: textblock
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 "called as in BN_is_prime(3), i.e. once for each witness.  =cut"
 msgstr ""
 "B<DSA_generate_parameters>() est apparue dans SSLeay 0.8. Lâ??argument "
-"I<cb_arg> a été ajoutée dans SSLeay 0.9.0. Dans OpenSSL jusquâ??à  la "
+"I<cb_arg> a été ajouté dans SSLeay 0.9.0. Dans OpenSSL jusquâ??à  la "
 "version 0.9.4, I<callback>B<(1, ...)> était appelée dans la boucle interne "
 "du test de Miller-Rabin à  chaque fois quâ??elle atteignait lâ??étape du carré "
 "(les paramètres de I<callback> nâ??indiquait pas le nombre de témoins qui "
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 "opérations DSA. En modifiant la méthode, les implémentations alternatives "
 "comme les accélérateurs matériels pourraient être utilisés. B<Important> : "
 "consultez la section B<NOTES> qui contient des renseignements importants sur "
-"la façon dont ces fonctions dâ??interface de programmation DSA sont concernés "
+"la façon dont ces fonctions dâ??interface de programmation DSA sont concernées "
 "par lâ??utilisation des appels dâ??interface de programmation B<ENGINE>."
 
 #. type: textblock
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 "DSA_METHOD controlled by DSA_set_default_method() is used."
 msgstr ""
 "B<DSA_new_method>() alloue et initialise une structure DSA de telle sorte "
-"quâ??I<engine> sera utilisée pour les opérations DSA. Si I<engine> est "
+"quâ??I<engine> sera utilisé pour les opérations DSA. Si I<engine> est "
 "B<NULL>, lâ??ENGINE par défaut pour les opérations DSA est utilisé, et si "
 "aucun ENGINE par défaut nâ??est défini, la DSA_METHOD contrôlée par "
 "B<DSA_set_default_method>() est utilisée."
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 "par défaut définis en utilisant lâ??interface de programmation DSA (câ??est-à -"
 "dire B<DSA_set_default_method>()). Pour cette raison, lâ??interface de "
 "programmation ENGINE est la façon recommandée de contrôler les "
-"implémentations par défaut pour utiliser dans les algorithmes "
+"implémentations par défaut à utiliser dans les algorithmes "
 "cryptographiques DSA et autres."
 
 #. type: textblock
@@ -2495,7 +2495,7 @@
 "B<ECDSA_size> bytes of memory. The parameter B<type> is ignored."
 msgstr ""
 "B<ECDSA_sign_ex>() calcule une signature numérique de la valeur de hachage "
-"de I<dgstlen> octets I<dgst> en utilisant la clef privée EC I<eckey> et les "
+"I<dgst>, de I<dgstlen> octets, en utilisant la clef privée EC I<eckey> et les "
 "valeurs précalculées facultatives I<kinv> et I<rp>. La signature encodée DER "
 "est stockée dans I<sig> et sa taille est renvoyée dans I<sig_len>. "
 "Remarque : I<sig> doit pointer vers B<ECDSA_size> octets de mémoire. Le "
@@ -2531,7 +2531,7 @@
 "allocated B<ECDSA_SIG> structure (or NULL on error)."
 msgstr ""
 "B<ECDSA_do_sign_ex>() calcule une signature numérique de la valeur de "
-"hachage de I<dgstlen> octets I<dgst> en utilisant la clef privée I<eckey> et "
+"hachage I<dgst>, de I<dgstlen> octets, en utilisant la clef privée I<eckey> et "
 "les valeurs précalculées facultatives I<kinv> et I<rp>. La signature est "
 "renvoyée dans une structure B<ECDSA_SIG> nouvellement allouée (ou B<NULL> en "
 "cas dâ??erreur)."
@@ -2754,7 +2754,7 @@
 "\t}\n"
 " else\t/* ret == 1 */\n"
 "\t{\n"
-"\t/* bonne signature */\n"
+"\t/* signature correcte*/\n"
 "\t}\n"
 "\n"