Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-269{5,6,7}.wml
Bonjour,
quelques corrections pour sda-2695.wml.
Amicalement
jipege
--
Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- dsa-2695.wml 2013-06-01 13:52:06.000000000 +0200
+++ dsa-2695jpg.wml 2013-06-01 17:19:11.000000000 +0200
@@ -14,32 +14,32 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2837";>CVE-2013-2837</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans
-lâ??implémentation SVG permet aux attaquants distants de provoquer un déni de
+lâ??implémentation de SVG permet à des attaquants distants de provoquer un déni de
service ou éventuellement dâ??autres conséquences par des moyens indéterminés.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2838";>CVE-2013-2838</a>
<p>
-Google V8, tel quâ??utilisé dans Chromium avant la
-version 27.0.1453.93, permet aux attaquants distants de provoquer un
+Google V8, tel quâ??utilisé dans Chromium, dans les versions inférieures
+à  27.0.1453.93, permet à des attaquants distants de provoquer un
déni de service (lecture hors limites) par des moyens indéterminés.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2839";>CVE-2013-2839</a>
<p>
-Chromium avant la version 27.0.1453.93 ne réalise pas
+Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, ne réalise pas
correctement une invocation de variable indéterminée
lors de traitement de données du presse-papier.
-Cela permet aux attaquants distants de provoquer un déni de service
+Cela permet à des attaquants distants de provoquer un déni de service
ou éventuellement dâ??autres conséquences par des moyens indéterminés.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2840";>CVE-2013-2840</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans le chargeur
-de média de Chromium avant la version 27.0.1453.93 permet aux attaquants
-distants de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres
+de média de Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet à des
+attaquants distants de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres
conséquences par des moyens indéterminés, une vulnérabilité différente de <a
href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2846";>CVE-2013-2846</a>.
</p></li>
@@ -47,48 +47,48 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2841";>CVE-2013-2841</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans
-Chromium avant la version 27.0.1453.93 permet aux attaquants distants de
-provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences par
+Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet à des attaquants distants
+de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences par
des moyens indéterminés liés au traitement des ressources de Pepper.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2842";>CVE-2013-2842</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans
-Chromium avant la version 27.0.1453.93 permet aux attaquants distants de
-provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences par
+Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet aux attaquants distants
+de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences par
des moyens indéterminés liés au traitement des widgets.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2843";>CVE-2013-2843</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans
-Chromium avant la version 27.0.1453.93 permet aux attaquants distants de
-provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences par
+Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet à des attaquants distants
+de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences par
des moyens indéterminés liés au traitement des données vocales.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2844";>CVE-2013-2844</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans
-lâ??implémentation de feuilles de style en cascade (CSS) de Chromium
-avant la version 27.0.1453.93 permet aux attaquants distants de
+lâ??implémentation de feuilles de style en cascade (CSS) de Chromium,
+dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet à des attaquants distants de
provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres conséquences
par des moyens indéterminés liés à la résolution de style.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2845";>CVE-2013-2845</a>
<p>
-Lâ??implémentation Web Audio de Chromium avant la version 27.0.1453.93
-permet aux attaquants distants de provoquer un déni de service (corruption de
+Lâ??implémentation Web Audio de Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93,
+permet à des attaquants distants de provoquer un déni de service (corruption de
mémoire) ou éventuellement dâ??autres conséquences par des moyens indéterminés.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2846";>CVE-2013-2846</a>
<p>
Une vulnérabilité dâ??utilisation de mémoire après libération dans le chargeur
-de média de Chromium avant la version 27.0.1453.93 permet aux attaquants
-distants de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres
+de média de Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet à des
+attaquants distants de provoquer un déni de service ou éventuellement dâ??autres
conséquences par des moyens indéterminés, une vulnérabilité différente de <a
href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2840";>CVE-2013-2840</a>.
</p></li>
@@ -96,37 +96,37 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2847";>CVE-2013-2847</a>
<p>
Une situation de compétition dans lâ??implémentation de
-<q>workers</q> de Chromium avant la version 27.0.1453.93 permet aux
-attaquants distants de provoquer un déni de service (utilisation
+<q>workers</q> de Chromium, dans les versions inférieures à  27.0.1453.93, permet
+à des attaquants distants de provoquer un déni de service (utilisation
de mémoire après libération et plantage d'application) ou
éventuellement dâ??autres conséquences par des moyens indéterminés.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2848";>CVE-2013-2848</a>
<p>
-Le contrôleur de script intersite de Chromium avant la
-version 27.0.1453.93 pourrait permettre aux attaquants distants
+Le contrôleur de script intersite de Chromium, dans les versions inférieures
+à  27.0.1453.93, pourrait permettre à des attaquants distants
dâ??obtenir des renseignements sensibles par des moyens indéterminés.
</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2849";>CVE-2013-2849</a>
<p>
-Plusieurs vulnérabilités de script intersite (XSS) dans Chromium avant
-la version 27.0.1453.93 permettent aux attaquants distants dâ??injecter
+Plusieurs vulnérabilités de script intersite (XSS) dans Chromium dans les versions
+inférieures à  27.0.1453.93, permettent à des attaquants distants dâ??injecter
un script web ou du HTML arbitraires par des moyens indéterminés
-impliquant une opération de glissé et déposé ou de copié et collé.
+impliquant une opération de glisser-déposer ou de copier-coller.
</p></li>
</ul>
<p>
Pour la distribution oldstable (Squeeze), la fenêtre
-de suivi en sécurité de Chromium est fermée.
+de suivi de sécurité de Chromium est fermée.
Les utilisateurs de Chromium sous oldstable sont très vivement invités
à mettre à jour vers lâ??actuelle version stable de Debian (Wheezy).
-Le suivi en sécurité de Chromium pour Wheezy continuera jusquâ??à la
+Le suivi de sécurité de Chromium pour Wheezy continuera jusquâ??à la
sortie de la prochaine version stable (Jessie), qui est prévue en 2015.
</p>
Reply to: