Bonjour, Steve Petruzzello a écrit : > voici le fichier complet. Voilà le bon fichier avec mes propositions. Je me suis un peu emmêlé les pinceaux ce matin et j'ai envoyé le mauvais fichier, 'scuses. Baptiste
--- fr.po 2013-05-17 19:56:50.000000000 +0200 +++ ./fr-bj.po 2013-05-17 20:08:09.000000000 +0200 @@ -2051,10 +2051,10 @@ "set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-" "party repositories." msgstr "" -"Debian 7.0 (<em>wheezy</em>) a été publiée le 7 mai 2013. Cette nouvelle " +"Debian 7.0 (<em>wheezy</em>) a été publiée le 4 mai 2013. Cette nouvelle " "version de Debian contient des fonctionnalités variées intéressantes " "telles que la <url id=\"http://www.debian.org/News/2011/20110726b\"; name=" -"\"prise en charge multi architecture\">, plusieurs <url id=\"http://www."; +"\"gestion multiarchitecture\">, plusieurs <url id=\"http://www."; "debian.org/News/2012/20120425\" name=\"outils spécifiques pour déployer " "des nuages privés\">, un installateur amélioré, ainsi que toute une " "panoplie de codecs et clients multimédia permettant de s'affranchir du " @@ -2075,19 +2075,19 @@ "feature is described extensively in the <url id=\"http://wiki.debian.org/"; "Multiarch/HOWTO\" name=\"Multiarch manual\">." msgstr "" -"La prise en charge « multiarchitecture » a été introduite pendant la " +"La « gestion multiarchitecture » a été introduite pendant la " "onzième conférence Debconf tenue en juillet 2011. Cette fonction fût un " -"des buts de publication. Elle est une remise en cause radicale de la " +"des objectif de publication. Elle est une remise en cause radicale de la " "manière de penser la hiérarchie du système de fichiers en rapport avec " "les chemins de bibliothèques et d'en-tête, afin de permettre, sur une " -"même machine, d'installer facilement et en parallèles des programmes et " -"des bibliothèques provenant d'architecture hardware différentes. " +"même machine, d'installer facilement et en parallèle des programmes et " +"des bibliothèques provenant d'architectures matérielles différentes. " "L'utilisateur peut ainsi installer des paquets d'architectures " "différentes sur une même machine (REDONDANCE ?). Cette possibilité est " -"utile pour des nombreuses raisons, la plus courante étant d'installer des " -"logiciels 64 et 32-bits sur une même machine tout en ayant les " +"utile pour de nombreuses raisons, la plus courante étant d'installer des " +"logiciels 64 et 32 bits sur une même machine tout en ayant les " "dépendances automatiquement résolues correctement. Cette fonction est " -"décrite de manière approfondie dans le <url id=\"wiki.debina.org/" +"décrite de manière approfondie dans le <url id=\"wiki.debian.org/" "Multiarch/HOWTO\" name=\"manuel multiarchitecture\">." #. type: <p></p> @@ -2108,7 +2108,7 @@ "braille. Grâce à la contribution d'un grand nombre de traducteurs, le " "système d'installation est disponible dans 73 langues et plus d'une " "dizaine pour la synthèse vocale. De plus, et pour la première fois, " -"Debian gère l'installation et le démarrage UEFI pour les nouveaux PC 64-" +"Debian gère l'installation et le démarrage UEFI pour les nouveaux PC 64 " "bits, mais sans toutefois la gestion du <em>démarrage sécurisé</em> " "(Secure Boot)."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature