Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/EVP_PKEY_{decrypt,derive,encrypt,keygen,sign,verify,verify_recover}.pod.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 12/05/2013 04:09, David Prévot a écrit :

> Voici une mise à jour de quelques fichiers supplémentaires d’OpenSSL,
> par avance merci pour vos relectures.

Détails (et homogénéisation pour les codes d'erreurs) après relecture 
du différentiel.
Corrections appliquées aux fichiers complets.

Baptiste

--- EVP_PKEY_verify_recover.pod.po	2013-05-13 12:30:15.983135900 +0200
+++ ./EVP_PKEY_verify_recover.pod-bj.po	2013-05-13 12:31:28.097125900 +0200
@@ -1190,8 +1190,8 @@
 "of -2 indicates the operation is not supported by the public key algorithm."
 msgstr ""
 "B<EVP_PKEY_verify_recover_init>() et B<EVP_PKEY_verify_recover>() renvoient "
-"B<1> en cas de réussite et B<0> ou une valeur négative en cas d'échec. En "
-"particulier, une valeur de retour de B<-2> indique que l'opération n'est pas "
+"1 en cas de réussite et 0 ou une valeur négative en cas d'échec. En "
+"particulier, une valeur de retour de -2 indique que l'opération n'est pas "
 "permise par l'algorithme à clef publique."
 
 #. type: textblock
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 " size_t routlen, siglen; \n"
 " EVP_PKEY *verify_key;\n"
 " /* Remarque : verify_key, sig et siglen sont supposées déjà \n"
-"  * être configurées et verify_key une clef publique RSA\n"
+"  * être configurées, et verify_key une clef publique RSA\n"
 "  */\n"
 " ctx = EVP_PKEY_CTX_new(verify_key);\n"
 " if (!ctx)\n"

--- EVP_PKEY_keygen.pod.po	2013-05-13 12:15:11.209342500 +0200
+++ ./EVP_PKEY_keygen.pod-bj.po	2013-05-13 12:21:55.951135900 +0200
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 "EVP_PKEY_keygen_init, EVP_PKEY_keygen, EVP_PKEY_paramgen_init, "
 "EVP_PKEY_paramgen, EVP_PKEY_CTX_set_cb, EVP_PKEY_CTX_get_cb, "
 "EVP_PKEY_CTX_get_keygen_info, EVP_PKEVP_PKEY_CTX_set_app_data, "
-"EVP_PKEY_CTX_get_app_data - Fonctions de création de clefs et paramètres"
+"EVP_PKEY_CTX_get_app_data - Fonctions de création de clefs et de paramètres"
 
 #. type: verbatim
 #: C/crypto/EVP_PKEY_keygen.pod:11
@@ -1201,7 +1201,7 @@
 "except parameters are generated."
 msgstr ""
 "Les fonctions B<EVP_PKEY_paramgen_init>() et B<EVP_PKEY_paramgen>() sont "
-"similaires à part que les paramètres sont créés."
+"similaires, à part que les paramètres sont créés."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/EVP_PKEY_keygen.pod:37
@@ -1211,8 +1211,8 @@
 "generation callback."
 msgstr ""
 "La fonction B<EVP_PKEY_set_cb>() définit le rappel de génération de clefs ou "
-"paramètres à I<cb>. La fonction B<EVP_PKEY_CTX_get_cb>() renvoie le rappel "
-"de génération de clefs ou paramètres."
+"de paramètres à I<cb>. La fonction B<EVP_PKEY_CTX_get_cb>() renvoie le rappel "
+"de génération de clefs ou de paramètres."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/EVP_PKEY_keygen.pod:41
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 "associés à l'opération de création. Si I<idx> est -1, le nombre total de "
 "paramètres disponibles est renvoyé. N'importe quelle valeur non négative "
 "renvoie la valeur de ce paramètre. B<EVP_PKEY_CTX_gen_keygen_info>() avec "
-"une valeur non négative pour I<idx> ne devraient être appelée que depuis le "
+"une valeur non négative pour I<idx> ne devrait être appelée que depuis le "
 "rappel de création."
 
 # NOTE: s/genration/generation/
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 "Others might not even call the callback."
 msgstr ""
 "La signification des paramètres passés au rappel dépendra de l'algorithme et "
-"de l'implémentation spécifiques à l'algorithme. Certains pourraient ne "
+"de l'implémentation spécifique à l'algorithme. Certains pourraient ne "
 "donner aucun renseignement utile du tout lors de la création de clefs ou "
 "paramètres. Certains pourraient ne même pas appeler le rappel."
 

--- EVP_PKEY_sign.pod.po	2013-05-13 12:24:13.616195900 +0200
+++ ./EVP_PKEY_sign.pod-bj.po	2013-05-13 12:24:57.900279900 +0200
@@ -1226,7 +1226,7 @@
 msgstr ""
 " /* Déterminer la taille du tampon */\n"
 " if (EVP_PKEY_sign(ctx, NULL, &siglen, md, mdlen) <= 0)\n"
-"\t/* Error */\n"
+"\t/* Erreur */\n"
 "\n"
 
 #. type: verbatim