Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/10
Bonjour,
relecture.
--
Jean-Paul
--- index.wml 2013-05-11 01:06:30.000000000 +0200
+++ index.wml-jp 2013-05-11 09:36:19.000000000 +0200
@@ -25,13 +25,13 @@
prise en charge multiarchitecture</a>,
<a href="$(HOME)/News/2012/20120425">divers
outils pour déployer des <q>nuages</q> privés</a>,
-un installateur amélioré dont l'un des points forts est l'accessibilité,
-avec la prise en charge de la synthèse vocale, et un ensemble renouvelé
+un installateur amélioré dont l'un des points forts est l'accessibilité
+avec la prise en charge de la synthèse vocale, et un ensemble élargi
de codecs multimédia.
<br />
Adam D. Barratt, qui dirige l'équipe de publication, a déjà annoncé qu'une
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00003.html";>première
-version mineure était prévue pour le mois prochain et a donné des
+version mineure est prévue pour le mois prochain et a donné des
conseils aux responsables de paquets à propos des envois futurs dans la
suite <q>unstable</q> : le développement de <q>Jessie</q> a déjÃ
commencé.
@@ -41,7 +41,7 @@
de la liste des tâches à accomplir pour l'équipe FTP pour publier une
version stable de Debian</a>, alors que Raphael Geissert
<a href="http://rgeissert.blogspot.com/2013/05/almost-one-million-requests-per-day.html";>a
-fait remarquer que <q>pendant les 48Â heures qui ont suivi la rotation
+fait remarquer que <q>pendant les 48Â heures qui ont suivi le basculement
des fichiers de journalisation dimanche dernier, <a
href="http://http.debian.net";>http.debian.net</a> a pris en charge
presque deux millions de requêtes, soit une moyenne de onze requêtes par
@@ -56,8 +56,8 @@
<a
href="http://fossevangelist.blogspot.in/2013/05/releasepartywheezy-india-india-india.html";>quelques
utilisateurs indiens de Debian</a> semblent déjà s'être bien amusés !
-Si vous aussi allez célébrer cet événement, partagez avec nous vos
-comptes-rendus et vos photos avec le code identi.ca <a
+Si vous aussi célébrez cet événement, partagez avec nous vos
+comptes-rendus et vos photos en utilisant le code identi.ca <a
href="http://identi.ca/tag/releaseparty";><tt>#releaseparty</tt></a>.
</p>
@@ -67,12 +67,12 @@
Michael Prokop a lancé le mouvement
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/04/msg00870.html";>#newinwheezy</a>
ayant pour but de présenter aux utilisateurs et aux développeurs les paquets
-qui ont fait leur apparation dans Debian avec <q>Wheezy</q>. D'après les contributeurs qui
-rejoint le mouvement, on trouve parmi les nouveaux paquets les plus intéressants :
+qui ont fait leur apparition dans Debian avec <q>Wheezy</q>. D'après les contributeurs qui
+rejoint le mouvement, on trouve parmi les plus intéressants et nouveaux paquets :
<a href="http://michael-prokop.at/blog/2013/04/29/the-newinwheezy-game-new-forensic-packages-in-debianwheezy/";>divers
outils d'investigation numérique légale</a>,
<a href="http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/04/29-newinwheezy/";>vcsh</a>
-(<q>pour gérér les fichiers de configuration dans le répertoire personnel de l'utilisateur avec
+(<q>pour gérer les fichiers de configuration dans le répertoire personnel de l'utilisateur avec
des dépôts Git nus fictifs</q>),
<a href="http://anarcat.koumbit.org/2013-05-01-new-debian-release-my-contributions-newinwheezy-game";>Charybdis</a>
(<q>un serveur IRC populaire et solide qui forme la base logicielle derrière le réseau Freenode</q>),
@@ -81,7 +81,7 @@
<a href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520SSH%2520stuff%2520in%2520Wheezy.html";>mosh</a>
(<q>un terminal distant basé sur UDP qui fonctionne mieux que SSH dans les cas de délai de connexion</q>),
<a href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520web%2520browsers%2520in%2520Wheezy.html";>plusieurs
-navigateurs web légers (dillo, netsurf, surf and xxxterm)</a>,
+navigateurs web légers (dillo, netsurf, surf et xxxterm)</a>,
<a href="http://joeyh.name/blog/entry/the_newinwheezy_game:_STM/";>libghc-stm-dev</a>
(<q>un outil pour écrire des programmes parallélisés sans bogues</q>),
<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Wheezy_is_out___and_Debian_Edu___Skolelinux_should_soon_follow___newinwheezy.html";>scratch</a>
@@ -111,7 +111,7 @@
<a href="http://www.zdnet.com/to-the-space-station-and-beyond-with-linux-7000014958/";>a
annoncé cette semaine</a> que l'agence allait utiliser Debian sur les ordinateurs
portables de la station spatiale internationale. Précisément, les astronautes de la station
-orbitale utiliseront des ordinateurs avec Debian 6. Chuvala a mentioné qu'<q>ils avaient
+orbitale utiliseront des ordinateurs avec Debian 6. Chuvala a mentionné qu'<q>ils avaient
besoin d'un système d'exploitation stable et fiable</q>, et qu'ils comptaient sur la
fondation Linux pour entraîner leurs astronautes et spécialistes informatiques.
</p>
@@ -153,11 +153,11 @@
<a href="http://codingfreedom.com/";><q>Liberté de coder : éthique et esthétique du bidouillage</a>,
qui a été principalement inspiré par la communauté et les membres actifs du projet Debian.
Le livre cherche à identifier et expliquer les facteurs déterminants qui ont influencé le développement
-de projets du logiciel libre, tout en examinant leur impact social.
-Une bonne portion est basée sur Debian, après deux ans de recherche ethnographique. Un chapitre est
+de projets avec du logiciel libre, tout en examinant leur impact social.
+Une large partie est basée sur Debian, suite à deux ans de recherche ethnographique. Un chapitre est
dédié au projet et plusieurs sont inspirés par des entretiens avec des développeurs Debian.
<br />
-Le livre est disponible sous la license Creative Commons et est
+Le livre est disponible sous la licence Creative Commons et est
<a href="http://codingfreedom.com/buy_download.html";>téléchargeable librement</a>.
</p>
@@ -173,8 +173,8 @@
<p>
Gunnar Wolf a annoncé que <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00006.html";>la
-date limite pour l'enregistrement avec demande de financement pour DebConf13 en Suisse a été officiellement
-repoussé au dimanche 19 mai</a>.
+date limite pour l'enregistrement de demande de financement pour DebConf13 en Suisse a été officiellement
+repoussée au dimanche 19 mai</a>.
Pour plus d'informations sur la procédure d'enregistrement, veuillez consulter
l'<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00001.html";>annonce
originale de l'ouverture de l'enregistrement</a>.
@@ -245,7 +245,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gmsl";>gmsl â?? fonctions supplémentaires pour étendre les fonctionnalités des Makefiles GNU</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceowl";>iceowl â?? calendrier autonome</a>Â ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nsnake";>nsnake â?? jeu de serpent classique avec une interface en mode texte</a>Â ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-odf";>python-odf â?? interface de programmation completecomplete en Python pour le format OpenDocument</a>Â ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-odf";>python-odf â?? interface de programmation complète en Python pour le format OpenDocument</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/qupzilla";>qupzilla â?? navigateur web léger basé sur libqtwebkit</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sanewall";>sanewall â?? pare-feu dynamique facile à utiliser et puissant</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/watchcatd";>watchcatd â?? démon de surveillance de processus</a> ;</li>
Reply to: