Re: [RFR] po-debconf://sipml5/fr.po
Salut Jean-Pierre,
Voici une relecture. J'ai corrigé les en-têtes pour les rendre standards et
modifié les questions en rajoutant un « Faut-il... » pour également
standardiser tout ça. Sinon, ras.
Je ne sais pas si tu connais l'outil « podebconf-display-po » (du paquet
po-debconf) qui permet de visualiser le résultat comme si on installait
vraiment le paquet. Très utile (en tout cas pour moi).
Bonne soirée,
steve
--- frsipml5.po 2013-04-30 21:30:15.000000000 +0200
+++ fr-srp.po 2013-04-30 21:38:28.000000000 +0200
@@ -1,27 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of sipml5 debconf template to French
+# Copyright (C) 2013 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the sipml5 package.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sipml5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sipml5@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-23 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.r>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 21:38+0200\n"
+"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sipml5-web-phone.templates:1001
msgid "Automatically configure apache2?"
-msgstr "Configurer apache2 automatiquement ?"
+msgstr "Faut-il configurer apache2 automatiquement ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -37,7 +36,7 @@
#. Description
#: ../sipml5-web-phone.templates:2001
msgid "Reload apache2 configuration?"
-msgstr "Recharger la configuration d'apache2 ?"
+msgstr "Faut-il recharger la configuration d'apache2 ?"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: