[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://consultants/{cecchi,gurunetwork,isvtec}.wml



Bonjour,

Trois pages de l'espace des conseillers ont été mises à jour. En voici
une proposition de traduction, ainsi que le diff des modifications
appliquées.

Les versions originales sont visibles en ligne :
http://www.debian.org/consultants/cecchi.en.html
http://www.debian.org/consultants/gurunetwork.en.html
http://www.debian.org/consultants/isvtec.en.html

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas
Index: gurunetwork.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/gurunetwork.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 gurunetwork.wml
--- gurunetwork.wml	30 Jul 2009 18:10:15 -0000	1.4
+++ gurunetwork.wml	28 Apr 2013 20:33:13 -0000
@@ -1,8 +1,13 @@
-#use wml::debian::consultant name="GuruNetwork"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::consultant name="GuruNetwork de Massimo Martini"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
+
+# Translators:
+# Nicolas Bertolissio, 2004,2005.
+# Thomas Vincent, 2013.
 
 <p>
 Systèmes Linux d'entreprise, pare-feu de haute sécurité, audit, conseil
-Linux/*nix. Vente et support de produits Cisco (certificat CCNA), résolution de
+Linux/*nix, gestion de projet informatique. Vente et support de produits Cisco
+(partenaire certifié), WatchGuard (professionnel système certifié) résolution de
 problèmes de réseau et solutions d'organisation de réseaux locaux et étendus.
 </p>
Index: cecchi.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/cecchi.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 cecchi.wml
--- cecchi.wml	30 Jul 2009 18:10:13 -0000	1.2
+++ cecchi.wml	28 Apr 2013 20:40:49 -0000
@@ -1,11 +1,13 @@
 #use wml::debian::consultant name="CBS - cecchi.biz"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Péteul"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
+
+# Translators:
+# Thomas Péteul, 2009.
+# Thomas Vincent, 2013.
 
 <p>
 Nous fournissons un support et une assistance technique en premier lieu pour
 les FAI et les compagnies d'hébergement web. Ce que nous faisons de mieux :
-des serveurs de courriel et des systèmes antipourriels et antivirus. Nous
-sommes également au point sur des solutions collecticiel et la migration à
-partir de serveurs Microsoft Exchange / Lotus Domino vers Kolab ou d'autres
-solutions collecticiel libres.
+des serveurs de courriel avec une prédilection pour les antipourriels, 
+antivirus et la livraison des messages.
 </p>
Index: isvtec.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/isvtec.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 isvtec.wml
--- isvtec.wml	9 Sep 2009 20:13:09 -0000	1.2
+++ isvtec.wml	28 Apr 2013 20:46:24 -0000
@@ -1,16 +1,16 @@
 #use wml::debian::consultant name="ISVTEC"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Cyril Bouthors"
-<p>ISVTEC est une soci&eacute;t&eacute; de services et d'ing&eacute;nierie
-informatique sp&eacute;cialis&eacute;e dans le traitement des
-donn&eacute;es informatiques en r&eacute;seau.</p>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
 
-<p>Gr&acirc;ce &agrave; notre savoir faire et notre exp&eacute;rience, nous
-pouvons vous aider dans le d&eacute;veloppement d'applications complexes de
-r&eacute;seaux IP comme l'h&eacute;bergement de donn&eacute;es et la
-conception d'architecture système et r&eacute;seau haute
-disponibilit&eacute;.</p>
+# Translators:
+# Cyril Bouthors, 2009.
+# Thomas Péteul, 2009.
+# Thomas Vincent, 2013.
+
+<p>ISVTEC est une société de services gérés spécialisée dans les
+infrastructures web et courriel à grande échelle utilisant Debian en tant
+que plateforme. En plus de notre offre de services gérés, nous fournissons
+des services liés à Debian tels que l'assistance professionnelle,
+l'empaquetage et l'architecture.</p>
 
-<p>Nous travaillons avec des logiciels libres comme Linux, Apache, MySQL, PHP
-ou Python, et nous assurons des formations &agrave; ces technologies.</p> 
 <p>Vous trouverez plus d'informations sur <a
 href="http://www.isvtec.com/";>http://www.isvtec.com/</a>.</p>
#use wml::debian::consultant name="ISVTEC"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"

# Translators:
# Cyril Bouthors, 2009.
# Thomas Péteul, 2009.
# Thomas Vincent, 2013.

<p>ISVTEC est une société de services gérés spécialisée dans les
infrastructures web et courriel à grande échelle utilisant Debian en tant
que plateforme. En plus de notre offre de services gérés, nous fournissons
des services liés à Debian tels que l'assistance professionnelle,
l'empaquetage et l'architecture.</p>

<p>Vous trouverez plus d'informations sur <a
href="http://www.isvtec.com/";>http://www.isvtec.com/</a>.</p>
#use wml::debian::consultant name="CBS - cecchi.biz"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"

# Translators:
# Thomas Péteul, 2009.
# Thomas Vincent, 2013.

<p>
Nous fournissons un support et une assistance technique en premier lieu pour
les FAI et les compagnies d'hébergement web. Ce que nous faisons de mieux :
des serveurs de courriel avec une prédilection pour les antipourriels, 
antivirus et la livraison des messages.
</p>
#use wml::debian::consultant name="GuruNetwork de Massimo Martini"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"

# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2004,2005.
# Thomas Vincent, 2013.

<p>
Systèmes Linux d'entreprise, pare-feu de haute sécurité, audit, conseil
Linux/*nix, gestion de projet informatique. Vente et support de produits Cisco
(partenaire certifié), WatchGuard (professionnel système certifié) résolution de
problèmes de réseau et solutions d'organisation de réseaux locaux et étendus.
</p>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: