Re: [RFR] wml://consultants/{compton_networks,folinx,m_konzack,palazzini_francesco,peter_cervenka,rvm}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 26/03/2013 22:54, Thomas Vincent a écrit :

> Ces six pages de conseillers ont été ajoutées au site web récemment. 
> En
> voici une proposition de traduction.

> Merci d'avance pour vos relectures.

folinx.wml :
"facility" n'est pas évident à traduire, je le comprend comme 
"installation complexe à disposition de plein de monde".
D'après la version allemande (Betriebsorganisation),  Betrieb ~= 
opération, exploitation. Donc proposition suivante :

- Migration, plannification de réseaux, organisation d'équipement,
+ Migration, plannification de réseaux, organisation de l'exploitation,

RàS sinon.

Baptiste