[RFR] wml://News/2013/20130320.wml

[Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>]

Bonjour,

Une annonce destinée à être publiée demain (oui oui, mercredi, j'avais
laissé passer cette annonce…) et en voici une proposition de traduction.

Comme d'habitude, la version originale est accessible en ligne :
> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2013/20130320.wml?view=co

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas

# Status: [open-for-edit]
# $Id: 20130320.wml 4754 2013-03-18 12:54:38Z madamezou $
# $Rev: 4754 $

<define-tag pagetitle>Intégration des rétroportages à l'archive principale</define-tag>

<define-tag release_date>2013-03-20</define-tag>
#use wml::debian::news

#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""


<p>
Le projet Debian est heureux d'annoncer que le service de
rétroportages pour la prochaine version stable Debian 7 (nommée <q>Wheezy</q>)
fera partie de l'archive principale. Les rétroportages sont des paquets
provenant pour la plupart de la distribution testing (et dans certains cas
de la version unstable, par exemple pour les mises à jour de sécurité) et
recompilés dans un environnement stable pour qu'ils puissent fonctionner sans
les nouvelles bibliothèques (quand c'est possible) sur la distribution stable
de Debian. Jusqu'à maintenant, ce service était fourni sur une archive séparée
mais les paquets seront désormais disponibles sur l'archive principale à 
partir de <tt>wheezy-backports</tt>.
<br />
Les utilisateurs de <q>Wheezy</q> devront ajouter à leur fichier 
<tt>sources.list</tt> cette entrée :</p>
<pre>
deb http://ftp.debian.org/debian/ wheezy-backports main
</pre>

<p>
Tous les utilisateurs du services sont invités à verifier si leur miroir 
habituel fournit les paquets rétroportés et à les y récupérer. Veuillez noter
que ce changement n'affecte pas l'actuelle version stable Debian 6 
<q>Squeeze</q>.
# here a quote from backports team, eventually
</p>


<h2>Ã? propos de Debian</h2>

<p>
Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres qui
offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système
d'exploitation complètement libre Debian.
</p>


<h2>Contacts</h2>

<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site
Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
ou envoyez un courrier électronique à &lt;press@debian.org&gt;.
</p>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature