Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/BN_{add_word,bn2bin,rand,zero}.pod.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 17/03/2013 20:03, David Prévot a écrit :

> Voici une mise à jour de quelques fichiers supplémentaires d’OpenSSL,
> par avance merci pour vos relectures.

Relecture du diff : proposition pour traduire « unsigned long » en 
« entier long non signé » (ou simplement « entier non signé » tout 
court) dans BN_zero.

Baptiste

--- BN_zero.pod.po	2013-03-18 15:37:03.722607600 +0100
+++ ./BN_zero.pod-bj.po	2013-03-18 15:41:48.026850600 +0100
@@ -836,8 +836,8 @@
 msgid ""
 "BN_get_word() returns B<a>, if it can be represented as an unsigned long."
 msgstr ""
-"B<BN_get_word>() renvoie I<a> si cela peut être représenté comme un unsigned "
-"long."
+"B<BN_get_word>() renvoie I<a> si cela peut être représenté comme un entier "
+"long non signé."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/BN_zero.pod:33
@@ -846,7 +846,7 @@
 "represented as an unsigned long."
 msgstr ""
 "B<BN_get_word>() renvoie la valeur I<a> ou 0xffffffffL si I<a> ne peut pas "
-"être représenté comme un unsigned long."
+"être représenté comme un entier long non signé."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/BN_zero.pod:36
@@ -869,7 +869,7 @@
 "long but this value is also returned on error."
 msgstr ""
 "Si un B<BIGNUM> est égal à 0xffffffffL, il peut être représenté comme un "
-"unsigned long mais cette valeur est aussi renvoyée en cas d'erreur."
+"entier long non signé mais cette valeur est aussi renvoyée en cas d'erreur."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/BN_zero.pod:48

--- BN_bn2bin.pod.po	2013-03-18 15:30:14.959063500 +0100
+++ ./BN_bn2bin.pod-bj.po	2013-03-18 15:30:28.369346100 +0100
@@ -818,7 +818,7 @@
 "a new B<BIGNUM> is created."
 msgstr ""
 "B<BN_bin2bn>() convertit l'entier positif sous forme grand-boutiste de "
-"taille I<len> Ã  I<s> en un B<BIGNUM> et la place en I<ret>. Si I<ret> est "
+"taille I<len> Ã  I<s> en un B<BIGNUM> et le place en I<ret>. Si I<ret> est "
 "NULL, un nouveau B<BIGNUM> est créé."
 
 #. type: textblock