Re: [RFR3] wml://News/weekly/2013/06

[jean-pierregiraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Quelques suggestions
Jean-Pierre

-- 
jipege

--- index.wml	2013-03-17 08:24:09.000000000 +0100
+++ indexjpg.wml	2013-03-17 08:52:28.000000000 +0100
@@ -51,9 +51,9 @@
 de <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00044.html";>\
 campagnes de levées de fonds</a> pour renouveler l'infrastructure
 matérielle principale de Debian, les changements éventuels dans le rôle
-constitutionnel du chef de projet, en particulier la possible 
+constitutionnel du chef du projet, en particulier la possible 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>création
-d'un bureau de chefs de projet</a> ou 
+d'un bureau de chefs du projet</a> ou 
 la <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>\
 modification de la durée du mandat</a>.
 </p>
@@ -65,7 +65,7 @@
 rester à jour dans la lecture des messages de <tt>debian-vote</tt>.
 Pourtant, je trouve incroyablement rafraîchissant de voir une telle
 bataille démocratique entre des bénévoles prêts à offrir de leur temps
-libre pour devenir chef de projet. Le bénévolat dans le logiciel libre
+libre pour devenir chef du projet. Le bénévolat dans le logiciel libre
 est en très bonne santé, semble-t-il</q> a dit Stefano Zacchiroli, qui a
 tenu le poste de chef du projet ces trois dernières années.
 </p>
@@ -79,7 +79,7 @@
 Lisandro, membre de l'équipe KDE/Qt, a intensifié son activité pendant
 le gel, en vérifiant les correctifs, en les appliquant et en testant les
 corrections. Avec l'aide d'autres membres de l'équipe, Lisandro a fait
-onze envois de Qt dans l'archive afin de finir sa préparation pour la
+onze envois de Qt dans l'archive afin d'achever sa préparation pour la
 prochaine publication. L'auteur explique que pendant le gel, la
 communication à l'intérieur de l'équipe et avec les autres équipes est
 cruciale, car l'énergie de tous les développeurs est concentrée sur la
@@ -101,7 +101,7 @@
 href="http://raphaelhertzog.com/2013/03/13/kali-linux-1-0-a-new-debian-derivative/";>un
 article sur son blog</a> au sujet de la naissance de
 <a href="http://www.kali.org/";>Kali Linux 1.0</a>, une nouvelle
-distribution dérivée développée par Offensive Security pour 
+distribution dérivée développée par Offensive Security destinée à 
 être une distribution stable et avancée pour réaliser des tests de
 pénétration.
 <br />
@@ -112,7 +112,7 @@
 Raphaël, qui a aidé l'équipe de Kali à installer son infrastructure
 technique en tant que dérivée de Debian, a ajouté aussi que
 non seulement la plupart des applications de Kali seront intégrées dans
-Debian, mais Offensive Security souhaite aussi permettre à Debian
+Debian, mais qu'Offensive Security souhaite également permettre à Debian
 d'utiliser un nÅ?ud de leur grappe armhf.
 </p>
  
@@ -127,7 +127,7 @@
 l'exploration des données du service 
 <a href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>.
 La majorité des logiciels de Debian est désormais maintenue par une
-équipe dans un dépôt d'un logiciel de contrôle de versions
+équipe dans le dépôt d'un logiciel de contrôle de versions
 (principalement Git), et empaquetée avec l'assistant <tt>dh</tt>.
 </p>