Bonjour, Deux pages de l'espace des conseillers ont été mises à jours. En voici une proposition de traduction. Je joins également le diff des modifications bien que quasiment tout ait changé. Il se peut également que j'ai fait un contresens à la fin de peter_d.wml pour « strategic business technology challenges ». Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
Index: peter_d.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/peter_d.wml,v retrieving revision 1.5 diff -u -r1.5 peter_d.wml --- peter_d.wml 30 Jul 2009 18:10:20 -0000 1.5 +++ peter_d.wml 14 Mar 2013 21:53:18 -0000 @@ -1,15 +1,16 @@ #use wml::debian::consultant name="Kangaroot Linux Solutions" -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" -<p> -Conseillers belges sur Linux centrés sur l'aide et l'installation pour Debian. -Serveurs de courriels, de fichiers et pour la Toile, pare-feu, serveurs de -travail en groupe, réseaux privés virtuels, commerce électronique... -</p> +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2003,2005. +# Thomas Huriaux, 2005. +# Thomas Vincent, 2013. <p> -Nous surveillons vos machines depuis notre centre d'opérations réseau (<i>NOC, -Network Operations Center</i>) et corrigeons les problèmes avant qu'ils ne -soient soulevés. Gestion à distance, aide, vérification et formation sur site -pour Debian, d'autres Linux, Samba, Sendmail, proftpd, Apache... +Kangaroot est le premier partenaire de Belgique pour les services sur Linux et +logiciels libres. Nous concevons, installons et gérons des solutions +d'infrastructure libres pour les multinationales, tous les échelons des +gouvernements, les sociétés de taille moyenne et les organisations à but non +lucratif. Nous livrons une vraie valeur ajoutée en résolvant vos défis +stratégiques de technologie du commerce. </p> Index: jh_networks.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/jh_networks.wml,v retrieving revision 1.4 diff -u -r1.4 jh_networks.wml --- jh_networks.wml 30 Jul 2009 18:10:17 -0000 1.4 +++ jh_networks.wml 14 Mar 2013 21:53:35 -0000 @@ -1,7 +1,12 @@ #use wml::debian::consultant name="JH-Networks / Telebistro" -#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" + +# Translators: +# Nicolas Bertolissio, 2004. +# Thomas Huriaux, 2005. +# Thomas Vincent, 2013. <p> -Bureaux téléphoniques et cafés internet, pare-feu, protection des mineurs, -tout système GNU/Linux. +Clients privés, cafés internet, pare-feux, protection des mineurs, tous +systèmes GNU/Linux. </p>
#use wml::debian::consultant name="Kangaroot Linux Solutions" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003,2005. # Thomas Huriaux, 2005. # Thomas Vincent, 2013. <p> Kangaroot est le premier partenaire de Belgique pour les services sur Linux et logiciels libres. Nous concevons, installons et gérons des solutions d'infrastructure libres pour les multinationales, tous les échelons des gouvernements, les sociétés de taille moyenne et les organisations à but non lucratif. Nous livrons une vraie valeur ajoutée en résolvant vos défis stratégiques de technologie du commerce. </p>
#use wml::debian::consultant name="JH-Networks / Telebistro" #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2004. # Thomas Huriaux, 2005. # Thomas Vincent, 2013. <p> Clients privés, cafés internet, pare-feux, protection des mineurs, tous systèmes GNU/Linux. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature