Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/BIO_{new,new_CMS,push,read}.pod.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

-- 
Jean-Paul

--- BIO_new.pod.po	2013-03-08 05:22:09.000000000 +0100
+++ jp-BIO_new.pod.po	2013-03-09 09:30:01.000000000 +0100
@@ -850,7 +850,7 @@
 "BIO_free_all() frees up an entire BIO chain, it does not halt if an error "
 "occurs freeing up an individual BIO in the chain."
 msgstr ""
-"B<BIO_free_all>() libère tout une chaîne de BIO, elle ne s'arrête pas en cas "
+"B<BIO_free_all>() libère toute une chaîne de BIO, elle ne s'arrête pas en cas "
 "d'erreur de libération d'un BIO de la chaîne."
 
 #. type: textblock
@@ -908,7 +908,7 @@
 "pointer to a BIO_METHOD. There is a naming convention for such functions: a "
 "source/sink BIO is normally called BIO_s_*() and a filter BIO BIO_f_*();"
 msgstr ""
-"L'argument I<type> est normalement fournit par une fonction qui renvoie un "
+"L'argument I<type> est normalement fourni par une fonction qui renvoie un "
 "pointeur vers une BIO_METHOD. Une convention de nommage existe pour ce genre "
 "de fonction : un BIO source ou destination s'appelle B<BIO_s_>I<*>() et un "
 "BIO filtre B<BIO_f_>I<*>()."

--- BIO_new_CMS.pod.po	2013-03-08 05:22:09.000000000 +0100
+++ jp-BIO_new_CMS.pod.po	2013-03-09 10:15:39.000000000 +0100
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 "() must be called to finalise the structure."
 msgstr ""
 "La chaîne renvoyée par cette fonction se comporte comme un BIO filtre "
-"standard. Elle ne permet pas d'entrées et sorties non bloquantes. Le contenu "
+"standard. Elle gère les entrées et sorties non bloquantes. Le contenu "
 "est traité et envoyé en flux à la volée sans passer du tout en mémoire : il "
 "est donc possible d'encoder de très grandes structures. Après que tout le "
 "contenu a été écrit dans la chaîne, B<BIO_flush>() doit être appelée pour "
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 msgstr ""
 "Si une application désire écrire des données supplémentaires vers I<out>, "
 "les BIO devraient être supprimés de la chaîne en utilisant B<BIO_pop>() et "
-"libéré avec B<BIO_free>() jusqu'à ce que I<out> soit atteint. Si aucune "
+"libérés avec B<BIO_free>() jusqu'à ce que I<out> soit atteint. Si aucune "
 "donnée ne doit être écrite, B<BIO_free_all>() peut être appelée pour libérer "
 "toute la chaîne."
 
@@ -1172,8 +1172,8 @@
 "CMS_ContentInfo structures."
 msgstr ""
 "Plusieurs BIO peuvent être chaînés pour, par exemple, créer une structure "
-"triple signée enveloppée, enveloppée et signée. Dans ce cas, définir le type "
-"de contenu interne de toutes les structures CMS_ContentInfo externe est de "
+"triple â?? signée enveloppée, enveloppée et signée. Dans ce cas, définir le type "
+"de contenu interne de toutes les structures CMS_ContentInfo externes est de "
 "la responsabilité des applications."
 
 #. type: textblock
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 "There is currently no corresponding inverse BIO: i.e. one which can decode a "
 "CMS structure on the fly."
 msgstr ""
-"Aucun BIO inverse correspondant n'existe aujourd'hui, c'est-Ã -dire un qui "
+"Aucune fonction BIO inverse correspondante n'existe aujourd'hui, c'est-Ã -dire une qui "
 "peut décoder une structure CMS à la volée."
 
 #. type: textblock

--- BIO_read.pod.po	2013-03-08 05:22:09.000000000 +0100
+++ jp-BIO_read.pod.po	2013-03-09 10:23:18.000000000 +0100
@@ -823,7 +823,7 @@
 msgstr ""
 "B<BIO_gets>() réalise l'opération « gets » des BIO et place les données dans "
 "I<buf>. Normalement, cette opération essayera de lire une ligne de données "
-"du BIO de taille maximale I<len>. Il y a cependant des exceptions à cela, "
+"de taille maximale I<len> du BIO. Il y a cependant des exceptions à cela, "
 "par exemple B<BIO_gets>() sur un BIO de signature calculera et renverra la "
 "signature mais d'autres BIO pourraient ne pas prendre B<BIO_gets>() en "
 "charge du tout."
@@ -882,13 +882,13 @@
 "equivalent)  should be combined with non blocking I/O so successive reads "
 "will request a retry instead of blocking."
 msgstr ""
-"Une technique parfois utilisée avec les sockets non bloquantes est "
+"Une technique parfois utilisée avec les sockets bloquantes est "
 "d'utiliser un appel système (comme B<select>(), B<poll>() ou équivalent) "
 "pour déterminer quand les données sont disponibles et ensuite d'appeler "
 "B<read>() pour lire les données. L'équivalent avec les BIO (c'est-à -dire "
 "appeler B<select>() sur la structure d'entrées et sorties sous-jacente et "
 "ensuite d'appeler B<BIO_read>() pour lire les données) ne devrait B<pas> "
-"être utilisée parce qu'un simple appel de B<BIO_read>() peut provoquer "
+"être utilisé parce qu'un simple appel de B<BIO_read>() peut provoquer "
 "plusieurs lectures (et écritures dans le cas des BIO SSL) sur la structure "
 "d'entrées et sorties sous-jacente et pourrait par conséquent bloquer. � la "
 "place, B<select>() (ou équivalent) devrait être combiné avec des entrées et "