Re: [RFR] wml://News/2013/20130223.wml
Le 21/02/2013 18:25, Thomas Vincent a écrit :
> (message largement inspiré de celui de Cédric pour la 6.0.6)
> Bonjour,
>
> Une annonce pour la sortie de Debian Squeeze 6.0.7 est en préparation et
> sa publication est prévue samedi. Voici une proposition de traduction en
> pièce jointe. Le texte est repris des annonces précédentes, la seule
> partie nouvelle étant les traductions des corrections et de quelques
> DSA.
>
Quelques suggestions
--
jipege
--- 20130223.wml 2013-02-21 19:15:54.000000000 +0100
+++ 20130223jpg.wml 2013-02-21 19:50:52.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
<p>
Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la septième mise à jour de sa
-distribution stable Debian GNU/Linux <release> (nommée <q><codename></q>).
+distribution Debian GNU/Linux stable <release> (nommée <q><codename></q>).
Tout en réglant quelques problèmes importants, cette mise à jour corrige
principalement des problèmes de sécurité de l'ancienne version stable. Les annonces de
@@ -52,7 +52,7 @@
<p>
De nouveaux supports d'installation et des images de CD et de DVD contenant
-les paquets mis à jour seront prochainement disponibles à leurs emplacements habituels.
+les paquets mis à jour seront prochainement disponibles à leur emplacement habituel.
</p>
<p>
@@ -76,7 +76,7 @@
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
<correction apt-show-versions "Correction de la détection de squeeze-updates et squeeze ; mise à jour de la liste officielle de distribution">
-<correction base-files "Mise à jour pour la publication">
+<correction base-files "Mise à jour pour cette version">
<correction bcron "Ne pas permettre aux tâches d'accéder aux fichiers temporaires d'autres tâches">
<correction bind9 "Mise à jour de l'IP pour le serveur racine <q>D</q>">
<correction bugzilla "Ajout d'une dépendance à liburi-perl, utilisé lors de la configuration du paquet">
@@ -102,7 +102,7 @@
<correction libbusiness-onlinepayment-ippay-perl "Rétroportage pour le nom de serveur et le chemin de la passerelle IPPay">
<correction libproc-processtable-perl "Correction d'utilisation non sécurisée de fichier temporaire (CVE-2011-4363)">
<correction libzorpll "Ajout des Breaks et Replaces manquants : libzorp2-dev pour libzorpll-dev">
-<correction linux-2.6 "Mise à jour vers la version stable 2.6.32.60. Rétroportage des mises à jour de pilotes hpsa, isci et megaraid_sas. Corrections des blocages de r8169">
+<correction linux-2.6 "Mise à jour vers la version stable 2.6.32.60. Rétroportage des mises à jour des pilotes hpsa, isci et megaraid_sas. Corrections des blocages de r8169">
<correction linux-kernel-di-amd64-2.6 "Reconstruction en cohérence avec le noyau linux-2.6 2.6.32-48">
<correction linux-kernel-di-armel-2.6 "Reconstruction en cohérence avec le noyau linux-2.6 2.6.32-48">
<correction linux-kernel-di-i386-2.6 "Reconstruction en cohérence avec le noyau linux-2.6 2.6.32-48">
@@ -120,12 +120,12 @@
<correction openldap "Copie de la base de données en prerm lors des mises à niveau pour faciliter les mises à niveau vers des version avec libdb plus récente">
<correction openssh "Amélioration de la résistance aux attaques par déni de service (CVE-2010-5107)">
<correction pam-pgsql "Correction d'un problème avec des mots de passe NULL">
-<correction pam-shield "Blocage Correcte d'IP lorsqu'allow_missing_dns est <q>no</q>">
+<correction pam-shield "Blocage correct d'IP lorsqu'allow_missing_dns est <q>no</q>">
<correction perl "Correction d'erreur d'analyse des chaînes maketext (CVE-2012-6329)">
<correction poppler "Corrections de sécurité ; CVE-2010-0206, CVE-2010-0207, CVE-2012-4653 ; correction de GooString::insert, initialisation correcte de variables">
<correction portmidi "Correction de plantage">
<correction postgresql-8.4 "Nouvelle micro-version amont">
-<correction sdic "Déplacement de le suggestion de bzip2 vers Depends puisqu'il est utilisé lors de l'installation">
+<correction sdic "Modification de la suggestion de bzip2 vers Depends puisqu'il est utilisé lors de l'installation">
<correction snack "Correction de dépassement de tampon (CVE-2012-6303)">
<correction sphinx "Correction d'incompatibilité avec jQuery >= 1.4">
<correction swath "Correction de la possibilité de dépassement de tampon en mode Mule">
Reply to: