[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/04



Le 15/02/2013 23:11, David Prévot a écrit :
> Salut,
>
> La quatrième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
> être publiée lundi. Voici une proposition de traduction élaborée avec
> Cédric.
>
> La version originale la plus à jour est en ligne :
> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup
> La version française la plus à jour aussi :
> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Amicalement
>
> David
>
>
Bonsoir,

quelques suggestions et corrections

amicalement

-- 
jipege

--- index201204.wml	2013-02-16 00:13:37.000000000 +0100
+++ index201204jpg.wml	2013-02-16 00:30:47.000000000 +0100
@@ -17,12 +17,12 @@
 # publication</a> de l'installateur Debian 7.0 RC1.
 # 
 # Grâce à <a href="bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=699808">\
-# tous les autres intervenants</a> et leur action immédiate,
+# tous les autres intervenants</a> et leur réaction immédiate,
 # une solution a été rapidement mise en place, permettant
 # à l'installateur Debian 7.0 RC1 d'être bientôt publiée.
 # </p>
 
-<toc-add-entry name="di">Publication de l'installateur Debian 6.0 RC1</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="di">Publication de l'installateur Debian 7.0 RC1</toc-add-entry>
 <p>
 La première version candidate de l'installateur pour Debian Wheezy a été <a
 # /!\ adpater la date
@@ -48,7 +48,7 @@
 désaccord technique</a> avec un mainteneur.
 
 Grâce à <a href="bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=699808">\
-tous les autres intervenants</a> et leur action immédiate,
+tous les autres intervenants</a> et leur réaction immédiate,
 une solution a été rapidement mise en place.
 </p>
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 compte-rendu mensuel d'activités en tant
 que chef de projet pour janvier 2013</a>.
 
-Stefano a rappelé que le processus d'élections pour le prochain mandat
+Stefano a rappelé que le processus électoral pour le prochain mandat
 de chef de projet commencera début mars, et qu'il ne reste donc plus que
 quelques jours pour convaincre d'autres développeurs Debian de se présenter.
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 <a href="https://fosdem.org/2013/";><acronym lang="en" title="Free and Open Source Developers'
 European Meeting">FOSDEM</acronym> 2013</a> à Bruxelles en Belgique. 
 En plus du stand officiel Debian, plusieurs membres du projet ont
-donné des exposés : entre autres, Andreas Tille a présenté le <a
+donné des conférences : entre autres, Andreas Tille a présenté le <a
 href="http://people.debian.org/~tille/talks/201302_fosdem_distro/index_en.html";>\
 projet Debian Med</a> (<a
 href="http://video.fosdem.org/2013/crossdistro/Debian_Med___a_Debian_Pure_Blends_for_medical_care_and_microbiological_research.webm";>vidéo</a>),

Reply to: