Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/CMS_{add1_recipient_cert,decrypt,get0_type,get1_ReceiptRequest,uncompress}.pod.po
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- CMS_decrypt.pod.po 2013-02-04 22:27:57.000000000 +0100
+++ jp-CMS_decrypt.pod.po 2013-02-05 11:23:13.000000000 +0100
@@ -1143,7 +1143,7 @@
msgstr ""
"Bien que le certificat des destinataires ne soit pas nécessaire pour "
"déchiffrer les données, il est nécessaire pour localiser les (éventuellement "
-"nombreux) destinataires appropriées dans la structure CMS. Si I<cert> est "
+"nombreux) destinataires appropriés dans la structure CMS. Si I<cert> est "
"défini à NULL, tous les destinataires possibles sont essayés."
#. type: textblock
@@ -1156,7 +1156,7 @@
msgstr ""
"Il est possible de déterminer la clef adéquate de destinataire par d'autres "
"moyens (par exemple en les cherchant dans une base de données) et de les "
-"définir au préalable dans la structure CMS en utilisant des fonction "
+"définir au préalable dans la structure CMS en utilisant des fonctions "
"d'utilitaires CMS comme B<CMS_set1_pkey>(). Dans ce cas, I<cert> et I<pkey> "
"devraient tous deux être définis à NULL."
@@ -1169,7 +1169,7 @@
msgstr ""
"Pour traiter les types KEKRecipientInfo, B<CMS_set1_key>() ou "
"B<CMS_RecipientInfo_set0_key>() et B<CMS_ReceipientInfo_decrypt>() devraient "
-"être appelées avec B<CMS_decrypt>() et I<cert> et I<pkey> être définis à "
+"être appelées avant B<CMS_decrypt>() et I<cert> et I<pkey> être définis à "
"NULL."
#. type: textblock
@@ -1189,7 +1189,7 @@
"an error is returned."
msgstr ""
"Si l'attribut B<CMS_TEXT> est défini, les en-têtes MIME pour le type B<text/"
-"plain> sont supprimés de leur contenu. Si le contenu n'est pas de type "
+"plain> sont supprimés du contenu. Si le contenu n'est pas de type "
"B<text/plain>, alors une erreur est renvoyée."
#. type: textblock
--- CMS_uncompress.pod.po 2013-02-04 22:27:57.000000000 +0100
+++ jp-CMS_uncompress.pod.po 2013-02-05 11:26:33.000000000 +0100
@@ -1099,7 +1099,7 @@
"an error is returned."
msgstr ""
"Si l'attribut B<CMS_TEXT> est défini, les en-têtes MIME pour le type B<text/"
-"plain> sont supprimés de leur contenu. Si le contenu n'est pas de type "
+"plain> sont supprimés du contenu. Si le contenu n'est pas de type "
"B<text/plain>, alors une erreur est renvoyée."
#. type: verbatim
Reply to: