Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SSL_{clear,get_peer_cert_chain,state_string}.pod.po
Bonsoir,
suggestions.
--
JP
--- SSL_clear.pod.po 2013-02-01 19:49:57.000000000 +0100
+++ jp-SSL_clear.pod.po 2013-02-04 20:03:52.000000000 +0100
@@ -903,7 +903,7 @@
"SSL_clear est utilisée pour préparer un objet SSL pour une nouvelle "
"connexion. Alors que tous les réglages sont gardés, un effet de bord est le "
"traitement de la session SSL actuelle. Si une session est encore B<ouverte>, "
-"elle est considérée mauvaise et sera supprimée du cache de session, comme "
+"elle est considérée mauvaise et doit être supprimée du cache de session, comme "
"exigé par la RFC 2246. Une session est considérée ouverte si L<SSL_shutdown"
"(3)|SSL_shutdown(3)> n'a pas été appelée pour la connexion ou en tout cas si "
"L<SSL_set_shutdown(3)|SSL_set_shutdown(3)> a été utilisée pour envoyer "
@@ -947,9 +947,9 @@
msgstr ""
"B<SSL_clear>() réinitialise l'objet SSL pour permettre une autre connexion. "
"L'opération de réinitialisation garde cependant plusieurs réglages de la "
-"sessions précédente (certains de ces réglages ont été faits automatiquement "
+"session précédente (certains de ces réglages ont été faits automatiquement "
"pendant l'initialisation précédente). Cela n'a de sens que pour une nouvelle "
-"connexion avec exactement le même pair qui partage ces réglages, et pourrait "
+"connexion avec un pair aux réglages parfaitement identiques, et pourrait "
"échouer si ce pair modifie ses réglages entre les connexions. Utilisez la "
"séquence L<SSL_get_session(3)|SSL_get_session(3)> ; L<SSL_new(3)|SSL_new(3)"
">Â ; L<SSL_set_session(3)|SSL_set_session(3)>Â ; L<SSL_free(3)|SSL_free(3)> Ã "
Reply to: