On Sun, Feb 03, 2013 at 12:36:15PM +0100, Stéphane Blondon wrote: > Juste une proposition. Merci Stéphane. Je me suis permis une variation, en remplaçant "son impact" par "l'impact de ce changement", qui me paraissait un peu plus facile à décoder. Ça allège bien la phrase. Différentiel avec le RFR2 et fichier complet ci-joints. Amicalement, Cédric
Index: dpn/fr/current/index.wml =================================================================== --- dpn/fr/current/index.wml (révision 4587) +++ dpn/fr/current/index.wml (copie de travail) @@ -99,7 +99,7 @@ cours au sujet de <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/01/msg00091.html";>la façon dont l'expérience des jeunes en informatique a changé au cours des dernières années</a> et -l'impact que cela a sur Debian en termes de contributeurs et d'utilisateurs. +l'impact de ce changement sur Debian en termes de contributeurs et d'utilisateurs. </p>
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-02-04" SUMMARY="Lieu et dates de DebConf13, automatisation de la phase d'amorçage de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
# $Rev: 1641 $
# Status: [reviewing]
<intro issue="troisième" />
<toc-display/>
<toc-add-entry name="dc13">Lieu et dates de DebConf13</toc-add-entry>
<p>
Moray Allan et Didier Raboud ont donné
<a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf13/ma_dc13_venue_and_dates.dc";>quelques
informations sur DebConf13</a> qui se tiendra
<a href="http://debconf13.debconf.org/map.xhtml";>au Camp, à Vaumarcus, en Suisse</a>.
Dans leur bulletin, ils confirment que la conférence se déroulera du 11 au
18 août : cette année, pour des raisons budgétaires, le DebCamp — période
pendant laquelle habituellement les diverses équipes de Debian se réunissent
pour travailler sur des projets et des problèmes spécifiques — se déroulera la
même semaine que la conférence.
L'enregistrement devrait être ouvert début mars.
<br />
D'autre part, l'équipe de DebConf
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/01/msg00006.html";>a
envoyé un appel d'offres</a> pour DebConf14. Si vous souhaitez faire une
proposition pour DebConf14, envoyez un message sur la
<a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>liste de diffusion de
l'équipe</a>. Vous êtes aussi invités à réfléchir sur des lieux possibles pour
DebConf15.
<br />
Les personnes souhaitant aider à organiser DebConf sont cordialement
invitées à rejoindre l'équipe, et à demander comment elles peuvent contribuer en
écrivant sur la <a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>liste de
diffusion</a> ou en rejoignant le salon <tt>#debconf-team</tt> sur
irc.debian.org.
</p>
<toc-add-entry name="bootstrapping">Automatisation de la phase d'amorçage de Debian</toc-add-entry>
<p>
Johannes Schauer a écrit un rapport détaillé sur l'<a
href="http://blog.mister-muffin.de/2013/01/25/bootstrappable-debian---new-milestone/";>état
de son <q>outil d'ordonnancement de constructions pour l'amorçage de portages</q></a>,
qui a commencé sous la forme d'un projet <q>Google Summer of Code</q> Debian
l'année dernière et vise à résoudre les dépendances cycliques de construction,
ce qui permettrait l'automatisation de l'amorçage du portage de Debian sur de
nouvelles architectures.
Depuis novembre 2012, le projet a atteint des objectifs importants tels que le
remplacement d'outils monolithiques par une chaîne de traitement, une nouvelle
définition du graphe de dépendances, deux nouvelles façons de briser les cycles
de dépendances et un ajustement de l'algorithme déterminant l'ensemble des arcs
de retour pour permettre un ordre final de construction plus précis.
</p>
<toc-add-entry name="interviews">Entretiens</toc-add-entry>
<p>Un <a href="https://fosdem.org/2013/interviews/2013-florian-weimer/";>entretien</a>
avec Florian Weimer de l'équipe de sécurité Debian a été publié au sujet de son exposé
<q>Trends in Open Source Security</q> au FOSDEM 2013.
</p>
<toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
<p>D'après W3Techs,
<a href="http://w3techs.com/technologies/history_details/os-linux";>Debian
est la distribution Linux la plus populaire pour les serveurs web</a>. Elle
est utilisée aujourd'hui par 32,9 % des sites web qui utilisent Linux, avec une
part de marché en augmentation.
</p>
<p>
Ben Hutchings a publié le <a
href="http://womble.decadent.org.uk/blog/whats-in-the-linux-kernel-for-debian-70-wheezy-part-4.html";>quatrième volet</a> de sa série <q>Qu'y a-t-il dans le noyau Linux pour Debian Wheezy 7.0 ?</q>.
<br />
Ben a aussi demandé de l'<a
href="http://womble.decadent.org.uk/blog/call-for-testing-sas-driver-update-for-debian-60-squeeze.html";>aide
pour tester les pilotes SAS pour la prochaine révision de la version stable de Debian</a>.
</p>
<p>
Neil McGovern a envoyé quelques <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/01/msg00005.html";>brèves
de l'équipe de publication</a> dans lesquelles il fait le compte-rendu de
l'état actuel du gel. Neil a demandé aussi l'aide de volontaires pour aider à
préparer les notes de publication, et plus particulièrement celle de personnes
ayant de l'expérience avec kFreeBSD pour créer les notes de publication pour ce
portage.
</p>
<p>
Sur la liste de diffusion debian-project, une intéressante discussion est en
cours au sujet de <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/01/msg00091.html";>la façon
dont l'expérience des jeunes en informatique a changé au cours des dernières années</a> et
l'impact de ce changement sur Debian en termes de contributeurs et d'utilisateurs.
</p>
<toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry>
<events-intro />
<ul>
<li>22-24 février, Kozhikode, Inde — <a href="$(HOME)/events/2013/0222-minidebconf-india-calicut">Mini-DebConf 2013 en Inde, édition de Kozhikode</a> ;</li>
<li>22-24 février, Los Angeles, États-Unis — stand Debian à la <a href="$(HOME)/events/2013/0222-scale11x">onzième exposition Linux annuelle de Californie du Sud</a>.</li>
</ul>
<events-ml-guide />
<events-info />
<toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry>
<newcontributors
dm-url="http://lists.debian.org/debian-project/2013/01/msg00086.html";
dd-num="Quatre"
dm-num="deux"
uploader-num="cinq"
>
<newcontributors-dd
"Anton Gladky" "Andreas Beckmann" "Brian Thomason" "Laszlo Kajan"
/><newcontributors-dm
"Jean-Michel Vourgère" "Richard Hartmann"
/><newcontributors-uploader
"Vincent W. Chen" "Willem van den Akker" "James Bennet" "Casper Gielen" "Stein Magnus Jodal"
/></newcontributors>
<toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry>
<rcstatslink release="Wheezy"
url="http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/02/02-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_05/";
testing="224"
tobefixed="92" />
<toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
<dsa-list base="$(HOME)/security/2013/">
<dsa-item href="dsa-2610" text="ganglia" />
<dsa-item href="dsa-2611" text="movabletype-opensource" />
<dsa-item href="dsa-2612" text="ircd-ratbox" />
<dsa-item href="dsa-2613" text="rails" />
<dsa-item href="dsa-2614" text="libupnp" />
<dsa-item href="dsa-2615" text="libupnp4" />
<dsa-item href="dsa-2617" text="samba" />
</dsa-list>
<dsa-ml-guide
url-dsa="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";
url-bpo="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";
url-stable-announce="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";
/>
<toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry>
<nnwp-intro
num-newpkg="21"
url-newpkg="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";
/>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bitcoin-qt";>bitcoin-qt — monnaie numérique basée sur un réseau pair à pair — interface graphique</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cloud-init";>cloud-init — configuration et personnalisation d'instances de « nuages »</a>.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry>
<wnpp link="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/02/msg00000.html";
orphaned="530"
rfa="141" />
<toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du projet Debian ?</toc-add-entry>
<continue-dpn />
#use wml::debian::projectnews::footer editor="Cédric Boutillier, Francesca Ciceri, Justin B Rye, Paul Wise" translator="Cédric Boutillier, l\'équipe francophone de traduction"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature