Re: [LCFC] wml://misc/children-distros.wml
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- children-distros.wml 2013-01-04 16:16:33.000000000 +0100
+++ jp-children-distros.wml 2013-01-05 08:20:14.000000000 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
utilisateurs pourraient vouloir jeter un coup d'œil à ces distributions
<em>en plus des</em> versions officielles de Debian. De multiples raisons
(meilleure traduction, reconnaissance de matériel particulier, installation
-plus simple, etc.) peuvent justifier cela.</p>
+plus simple, etc.) peuvent justifier cela.</p>
<p>Debian accueille et encourage les organisations qui veulent développer de
nouvelles distributions basées sur Debian. Néanmoins, conformément
@@ -182,7 +182,7 @@
Elle fonctionne sur la plateforme matérielle x86-64 (amd64).
Sa structure intègre de nombreux composants de logiciel libre et
-y ajoute des décisions logicielles des développeurs d'Astra Linux.
+y ajoute des choix logiciels des développeurs d'Astra Linux.
</p>
# Status: ACTIVE
@@ -223,7 +223,7 @@
<h2><a name="corel">Corel Linux</a></h2>
<p>Corel a mis au point une distribution basée sur Debian avec des logiciels
-maison comme WordPerfect. Corel a choisi Debian car, comme ils l'écrivaient
+maison comme WordPerfect. Corel a choisi Debian car, comme il était écrit
dans leur FAQ (qui n'est
# http://www.corel.com/news/1999/may/may_1999_faqs.htm
plus accessible en ligne), « elle convient parfaitement à la base
@@ -232,7 +232,7 @@
période de tests approfondis ».
Corel est sortie en <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/44/">\
novembre 1999</a>, après quelques <a
-href="http://old.lwn.net/1999/features/CorelLinux/";>bêtas</a> publiques. Cela
+href="http://old.lwn.net/1999/features/CorelLinux/";> versions bêta</a> publiques. Cela
a provoqué des débats sur le fait que Corel avait choisi KDE
comme interface graphique, alors que les problèmes de licence de KDE
n'étaient pas encore résolus pour Debian. Il y eut trois éditions
@@ -290,8 +290,8 @@
DemoLinux comprend les environnements GNOME et KDE, Enlightenment, Staroffice,
beaucoup de jeux, des outils de développement, et une pleine pelletée
d'utilitaires. Il s'agit probablement de la meilleure distribution à utiliser
-si vous voulez simplement essayer Linux et voir comment ça marche et ce que
-cela peut vous offrir.
+si vous voulez simplement essayer Linux et voir comment il fonctionne et ce qu'il
+peut vous apporter.
</p>
<p>Depuis la version 2.0, elle est <a
@@ -333,7 +333,7 @@
(comprenant StarOffice et des outils propriétaires) plus un CD
de sources et quatre manuels en espagnol.
L'installation (il y avait une installation graphique, une en mode texte, et
-une qui fonctionne à distance <i>via</i> le web) était en espagnol et fournissait
+une qui fonctionne à distance à travers le web) était en espagnol et fournissait
une détection automatique du matériel.
</p>
@@ -371,9 +371,9 @@
<p><a href="http://grml.org/";>Grml</a> est un CD autonome (<q>live CD</q>)
originellement basé sur KNOPPIX et actuellement sur Debian. Grml inclut
une collection de logiciels GNU/Linux notamment pour les administrateurs
-systèmes et les utilisateurs de texttools. Grml est équipé d'une détection automatique
+systèmes et les utilisateurs du mode console. Grml est équipé d'une détection automatique
du matériel. Vous pouvez utiliser Grml (par exemple) en tant que système de
-récupération, pour analyser des systèmes/réseaux ou en tant qu'environnement de travail.
+récupération, pour analyser des systèmes ou des réseaux ou en tant qu'environnement de travail.
Il n'est pas nécessaire d'installer quoi que ce soit sur le disque dur ; vous n'avez
même pas besoin de disque dur pour l'utiliser. Du fait de la décompression à la
volée, Grml embarque environ 2.1 Go de logiciels et de documentation sur le CD. Vous
@@ -442,7 +442,7 @@
détection automatique du matériel</a>
et <a href="http://linuxin.paislinux.net/Packages.txt";>une petite sélection
de paquets</a> orientée vers les utilisateurs peu expérimentés. Tous les
-changements sont soumis à la GPL et certaines améliorations seront sans doute
+changements sont soumis sous la GPL et certaines améliorations seront sans doute
incluses dans le projet Debian principal.
</p>
@@ -589,7 +589,7 @@
les environnements informatiques aussi bien petits que grands. Il s'adapte
parfaitement avec les autres systèmes d'exploitation et est extensible avec
un nombre important d'applications certifiées (groupware, sauvegarde, fax,
-supervision réseau, virtualisation, etc.) par différents éditeurs.
+supervision réseau, virtualisation, etc.) par différents éditeurs.
</p>
<p>Si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir une version de test sur
Reply to: