Bonjour, suggestions. -- JP
--- CMS_final.pod.po 2012-10-28 06:23:46.000000000 +0100 +++ jp-CMS_final.pod.po 2012-10-28 07:32:49.000000000 +0100 @@ -1086,8 +1086,8 @@ "les opérations nécessaires sur I<cms> (le calcul d'algorithme par exemple) " "et de définir les champs appropriés. Le paramètre I<data> contient le " "contenu à traiter. Le paramètre I<dcont> contient un BIO pour écrire le " -"contenu après le traitement : ce n'est utilisé qu'avec des données détachées " -"et sera éventuellement défini à NULL." +"contenu après le traitement : ce n'est utilisé qu'avec des données distantes " +"et sera généralement défini à NULL." #. type: textblock #: C/crypto/CMS_final.pod:24 @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "" "Cette fonction sera normalement appelée quand l'attribut B<CMS_PARTIAL> est " "utilisé. Il ne devrait être utilisé que lorsque le flux n'est pas diffusé " -"parce que les fonction d'entrées et sorties de flux réalisent les opération " +"parce que les fonctions d'entrées et sorties de flux réalisent les opérations " "de finalisation en interne." #. type: textblock
--- SSL_CTX_set_cert_store.pod.po 2012-10-28 06:23:46.000000000 +0100 +++ jp-SSL_CTX_set_cert_store.pod.po 2012-10-28 09:04:11.000000000 +0100 @@ -871,8 +871,8 @@ "family of functions. This document must therefore be updated when " "documentation about the X509_STORE object and its handling becomes available." msgstr "" -"Aucune documentation détaillé du mode d'utilisation de l'objet X509_STORE " -"n'est pour l'instant disponible. Les membres du X509_STORE ne sont pas tous " +"Aucune documentation détaillée du mode d'utilisation de l'objet X509_STORE " +"n'est pour l'instant disponible. Les éléments du X509_STORE ne sont pas tous " "utilisés au moment de la vérification. Ainsi, par exemple, le " "B<verify_callback>() sera écrasé par le B<verify_callback>() défini par la " "famille de fonctions L<SSL_CTX_set_verify(3)|SSL_CTX_set_verify(3)>. Ce " @@ -887,7 +887,7 @@ #. type: textblock #: C/ssl/SSL_CTX_set_cert_store.pod:49 msgid "SSL_CTX_get_cert_store() returns the current setting." -msgstr "B<SSL_CTX_set_cert_store>() renvoie la configuration actuel." +msgstr "B<SSL_CTX_set_cert_store>() renvoie la configuration actuelle." #. type: textblock #: C/ssl/SSL_CTX_set_cert_store.pod:53
Attachment:
SSL_set_session.pod.po-jp-diff
Description: Binary data
--- ui_compat.pod.po 2012-10-28 06:23:46.000000000 +0100 +++ jp-ui_compat.pod.po 2012-10-28 09:14:37.000000000 +0100 @@ -868,8 +868,8 @@ "UI compatibility library." msgstr "" "La bibliothèque DES contenait quelques routines pour demander les mots de " -"passe. Ils ne sont pas forcément dépendants de DES, et ont par conséquent " -"été intégrés à la bibliothèque de compatibilité d'interface utilisateur" +"passe. Elles ne sont pas forcément dépendantes de DES, et ont par conséquent " +"été intégrées à la bibliothèque de compatibilité d'interface utilisateur" # NOTE: s/spac/room/ #. type: textblock @@ -888,8 +888,8 @@ "B<des_read_pw>() écrit la chaîne indiquée par I<prompt> sur la sortie " "standard, désactive l'écho, et lit la chaîne en entrée du terminal. La " "chaîne est renvoyée dans I<buf>, qui doit avoir suffisamment de place pour " -"I<size> octets. Si I<verify> est définie, il est demandé à l'utilisateur de " -"saisir le mot de passe deux fois, et une erreur est renvoyé si les deux " +"I<size> octets. Si I<verify> est défini, il est demandé à l'utilisateur de " +"saisir le mot de passe deux fois, et une erreur est renvoyée si les deux " "copies ne correspondent pas. Le deuxième mot de passe est gardé dans " "I<buff>, qui doit donc être au moins de taille I<size> octets. Un code de " "retour de -1 indique une erreur système, 1 une erreur à cause de " @@ -903,7 +903,7 @@ "for you if I<verify> is set." msgstr "" "B<des_read_pw_string>() est une variante de B<des_read_pw>() qui fournit un " -"tampon si I<verify> est définie." +"tampon si I<verify> est défini." #. type: textblock #: C/crypto/ui_compat.pod:38 @@ -914,7 +914,7 @@ "the DES_string_to_2key() function." msgstr "" "B<des_read_password>() appelle B<des_read_pw>() et convertit le mot de passe " -"en clef DES en appelant S<B<DES_string_to_key>() ;> B<des_read_2password>() " +"en clef DES en appelant S<B<DES_string_to_key>()> ; B<des_read_2password>() " "opère de la même façon que B<des_read_password>() à part qu'elle génère deux " "clefs en utilisant la fonction B<DES_string_to_2key>()."