Le 19/10/2012 02:41, Baptiste a écrit : > Une suggestion pour alléger la formulation. Formulation allégée, merci, et merci d'avance pour vos dernières remarques. Amicalement David
Index: french/logos/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/logos/index.wml,v retrieving revision 1.23 diff -u -r1.23 index.wml --- french/logos/index.wml 5 Oct 2012 15:03:57 -0000 1.23 +++ french/logos/index.wml 23 Oct 2012 14:19:36 -0000 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true -#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="David Prévot" #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data" # Translators: @@ -10,16 +10,18 @@ # Jean-Édouard Babin, 2009 # David Prévot, 2011, 2012 -<p>Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera -toujours ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la -propriété du terme « Linux » ont prouvé que Debian avait besoin -de protéger sa propriété intellectuelle de tout usage pouvant porter -préjudice à sa réputation.</p> - -<p>Debian a décidé de créer deux logos : -l'<a href="#open-use">un</a> possédant une licence permettant un usage -libre ; l'<a href="#official-use">autre</a> pour une utilisation officielle -de Debian .</p> +<p> +Debian dispose de deux logos : un <a href="#official-use">\ +logo officiel</a> (aussi connu sous le nom de <q>logo Debian +à usage libre</q>) contient la fameuse <q>spirale</q> Debian +et représente au mieux l'identité visuelle du projet Debian. + +Un <a href="#restricted-use">logo à usage restreint</a>, différent, existe +aussi pour une utilisation exclusive par le projet Debian et ses membres. + +Pour mentionner Debian, veuillez de préférence +utiliser le logo Debian à usage libre. +</p> <hr> @@ -72,10 +74,10 @@ <col width="65%"> <col width="35%"> <tr> -<th colspan="2"><a name="official-use">Logo Debian pour -un usage officiel (<i>Debian Official Use Logo</i>)</a></th></tr> +<th colspan="2"><a name="restricted-use">Logo Debian à +usage restreint (<i>Debian Restricted Use Logo</i>)</a></th></tr> <tr><td> -<h3>Licence du logo Debian pour un usage officiel</h3> +<h3>Licence du logo Debian pour un usage restreint</h3> <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest <ol> <li>Ce logo ne peut être utilisé que si : @@ -94,7 +96,7 @@ produit.</li> </ol> -<p>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements +<p>La permission d'utiliser le logo à usage restreint sur les vêtements (chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des fins lucratives.</p>
#use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.67" maintainer="David Prévot"
#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
# Translators:
# Guillaume Leclanche, 2003
# Thomas Huriaux, 2005
# Frédéric Bothamy, 2007
# Thomas Péteul, 2008,
# Jean-Ã?douard Babin, 2009
# David Prévot, 2011, 2012
<p>
Debian dispose de deux logos : un <a href="#official-use">\
logo officiel</a> (aussi connu sous le nom de <q>logo Debian
à usage libre</q>) contient la fameuse <q>spirale</q> Debian
et représente au mieux l'identité visuelle du projet Debian.
Un <a href="#restricted-use">logo à usage restreint</a>, différent, existe
aussi pour une utilisation exclusive par le projet Debian et ses membres.
Pour mentionner Debian, veuillez de préférence
utiliser le logo Debian à usage libre.
</p>
<hr>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<colgroup span="2">
<col width="65%">
<col width="35%">
<tr>
<th colspan="2"><a name="open-use">Le logo
Debian à usage libre (<i>Debian Open Use Logo</i>)</a></th></tr>
<tr><td>
<p>
Le logo Debian à usage libre est disponible en
deux versions : avec ou sans indication « Debian ».
</p>
<p>
Les logos Debian à usage libre sont Copyright © 1999 <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a>, et
sont publiés selon les termes de la <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html";>licence publique générale GNU
amoindrie (LGPL)</a>, soit selon la version 3 de la licence, soit (suivant
votre préférence) n'importe quelle version ultérieure ou, suivant votre
préférence, de la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>\
licence Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé de
Creative Commons</a>.
</p>
<p>Le logo avec « Debian » est publié sous la licence suivante, en raison de
soucis en cours avec les <a href="../trademark">marques commerciales</a>.</p>
<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest<br/>
Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque voulant se
référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'implication de
Debian.</p>
<p>
Remarque : nous apprécierions que vous fassiez de cette image un lien
pointant vers <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> si vous l'utilisez sur une page
web.</p>
</td><td>
<openlogotable>
</td>
</tr>
</table>
<hr/>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<colgroup span="2">
<col width="65%">
<col width="35%">
<tr>
<th colspan="2"><a name="restricted-use">Logo Debian Ã
usage restreint (<i>Debian Restricted Use Logo</i>)</a></th></tr>
<tr><td>
<h3>Licence du logo Debian pour un usage restreint</h3>
<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
<ol>
<li>Ce logo ne peut être utilisé que si :
<ul>
<li>le produit pour lequel il est utilisé est conçu en utilisant
une procédure documentée et publiée sur www.debian.org (par
exemple la création de CD officiels) ou ;</li>
<li>une approbation officielle est fournie par Debian pour
l'utiliser à cette fin.</li>
</ul></li>
<li>Il peut être utilisé si une composante officielle de Debian
(décidée en utilisant les règles du 1.) fait partie du produit
complet, et à condition qu'il soit clairement précisé que seule
cette composante est approuvée officiellement.</li>
<li>Nous nous réservons le droit de révoquer la licence pour un
produit.</li>
</ol>
<p>La permission d'utiliser le logo à usage restreint sur les vêtements
(chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient
fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des
fins lucratives.</p>
</td>
<td>
<officiallogotable>
</td>
</tr>
</table>
<hr/>
<h2>Ã? propos du logo Debian</h2>
<p>
Le logo Debian a été sélectionné par vote des développeurs Debian en 1999.
Il a été créé par <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul Silva</a>.
Vous pouvez trouver plus de précisions à propos du logo sur la <a
href="http://wiki.debian.org/DebianLogo";>page de wiki traitant du logo Debian</a>.
</p>
<h2>Autres images promotionnelles</h2>
<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
Il s'agit du premier bouton fabriqué pour le projet. La licence de ce logo
est équivalente à celle du logo à usage libre. Le bouton a été créé par
<a href="mailto:csmall@debian.org";>Craig Small</a>.</p>
<p>Voici quelques boutons supplémentaires fabriqués pour Debian :<br/>
<morebuttons>
<p>Vous pouvez obtenir d'autres jolies images sur des sites tels
que :</p>
<table summary="Autres sites d'art Debian"><tr>
<td valign="bottom" align="center">
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>\
<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
</a><br/>
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>GNU/art</a>
</td>
</tr></table>
<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Motif de t-shirt</a> créé lors de la
LinuxTag 99.</p>
<p>Si vous souhaitez aider à faire connaître Debian sur le web, vous pouvez
utiliser nos <a href="../banners/">bandeaux</a>.</p>
#
# Police du logo : Poppl Laudatio Condensed
#
# http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html
#
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature