Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SSL_{accept,get_ex_data_X509_STORE_CTX_idx,library_init}.pod.po
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- SSL_accept.pod.po 2012-10-05 18:26:54.000000000 +0200
+++ jp-SSL_accept.pod.po 2012-10-06 11:44:23.000000000 +0200
@@ -860,7 +860,7 @@
"should be called again."
msgstr ""
"Si le BIO sous-jacent est B<bloquant>, B<SSL_accept>() ne s'arrêtera qu'une "
-"fois terminée l'initiation de connexion, ou si une erreur survient, sauf "
+"fois terminée l'initiation de connexion ou si une erreur survient, sauf "
"pour SGC (« Server Gated Cryptography »). Pour SGC, B<SSL_accept>() pourrait "
"renvoyer -1, mais B<SSL_get_error>() échouera avec B<SSL_ERROR_WANT_READ> ou "
"B<SSL_ERROR_WANT_WRITE> et B<SSL_accept>() devrait être rappelé."
@@ -880,7 +880,7 @@
"data must be written into or retrieved out of the BIO before being able to "
"continue."
msgstr ""
-"Si le BIO sous-jacent est B<non bloqant>, B<SSL_accept>() s'arrêtera aussi "
+"Si le BIO sous-jacent est B<non bloquant>, B<SSL_accept>() s'arrêtera aussi "
"si le BIO sous-jacent ne peut pas satisfaire les besoins de B<SSL_accept>() "
"pour continuer l'initiation de connexion, indiquant le problème avec la "
"valeur de retour -1. Dans ce cas, un appel de B<SSL_get_error>() avec la "
@@ -918,7 +918,7 @@
msgstr ""
"L'initiation de connexion TLS ou SSL n'a pas réussi mais a été arrêtée de "
"façon contrôlée conformément aux spécifications des protocoles TLS ou SSL. "
-"Appelez B<SSL_get_error>() avec la valeur de retour B<ret> pour connaître la "
+"Appelez B<SSL_get_error>() avec la valeur de retour B<ret> pour en connaître la "
"raison."
#. type: =item
@@ -943,7 +943,7 @@
"erreur fatale survenue au niveau du protocole, soit à cause d'un échec de "
"connexion. L'arrêt n'était pas propre. Cela peut aussi arriver si une action "
"est nécessaire pour continuer l'opération pour les BIO non bloquants. "
-"Appelez B<SSL_get_error>() avec la valeur de retour B<ret> pour connaître la "
+"Appelez B<SSL_get_error>() avec la valeur de retour B<ret> pour en connaître la "
"raison."
#. type: textblock
--- SSL_get_ex_data_X509_STORE_CTX_idx.pod.po 2012-10-05 18:26:54.000000000 +0200
+++ jp-SSL_get_ex_data_X509_STORE_CTX_idx.pod.po 2012-10-06 11:47:45.000000000 +0200
@@ -875,7 +875,7 @@
"affectée. Pour récupérer ce pointeur, la fonction "
"B<X509_STORE_CTX_get_ex_data>() peut être utilisée avec l'indice adéquat. "
"Cet indice est globalement le même pour tous les objets X509_STORE_CTX, et "
-"peut être récupérer en utilisant B<SSL_get_ex_data_X509_STORE_CTX_idx>(). La "
+"peut être récupéré en utilisant B<SSL_get_ex_data_X509_STORE_CTX_idx>(). La "
"valeur d'indice est définie quand B<SSL_get_ex_data_X509_STORE_CTX_idx>() "
"est d'abord appelée soit directement par le programme d'application, soit "
"indirectement pendant la configuration d'autres fonctions ou lors de "
--- SSL_library_init.pod.po 2012-10-05 18:26:54.000000000 +0200
+++ jp-SSL_library_init.pod.po 2012-10-06 11:49:15.000000000 +0200
@@ -912,7 +912,7 @@
"SSL_library_init() always returns \"1\", so it is safe to discard the return "
"value."
msgstr ""
-"B<SSL_library_init>() renvoie toujours « 1 », ignorer la valeur de retour et "
+"B<SSL_library_init>() renvoie toujours « 1 », ignorer la valeur de retour est "
"donc possible."
#. type: textblock
Reply to: