Bonjour, Désolé pour le retard, passage en LCFC avec les remarques de Baptiste prises en compte. On 27/09/2012 08:08, Baptiste wrote: > Quelques suggestions & typos pour dsa-1768. C'est intégré, merci. > J'ai un doute sur la traduction de « kernel module » en « module noyau > ». Je ne connais pas assez bien les habitudes, mais je proposerais « > module du noyau » ou « module » tout court. Dans le doute, je n'ai rien > changé ! J'ai fait la modification aussi. Merci d'avance pour vos dernières relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" <define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Deux vulnérabilités ont été découvertes dans le client d'OpenAFS, un système de fichiers distribué.</p> <ul> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1251";>CVE-2009-1251</a> <p>Un attaquant ayant le contrôle d'un serveur de fichiers ou la capacité de forger des paquets RX pourrait exécuter du code arbitraire dans le mode noyau sur un client OpenAFS à cause d'une vulnérabilité dans le décodage des tableaux XDR.</p></li> <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1250";>CVE-2009-1250</a> <p>Un attaquant ayant le contrôle d'un serveur de fichiers ou la capacité de forger des paquets RX pourrait planter les clients OpenAFS à cause de codes de retour d'erreurs mal gérés dans le module du noyau.</p></li> </ul> <p>Veuiller noter que pour appliquer cette mise à jour de sécurité, vous devez reconstruire le module du noyau OpenAFS. Soyez sûr également de mettre à niveau openafs-modules-source, de construire un nouveau module du noyau pour votre système en suivant les instructions dans /usr/share/doc/openafs-client/README.modules.gz et d'arrêter puis relancer openafs-client, ou bien redémarrer le système pour recharger le module du noyau.</p> <p>Pour l'ancienne distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.2-6etch2.</p> <p>Pour la distribution stable (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.7.dfsg1-6+lenny1.</p> <p>Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.10+dfsg1-1.</p> <p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets openafs.</p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2009/dsa-1768.data" # $Id: dsa-1768.wml,v 1.2 2010-12-17 14:39:34 taffit-guest Exp $
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature