Re: [RFR] wml://security/20{09/dsa-17,09/dsa-18,12/dsa-24}84.wml

["Illan Rul Da Cunha (Havok Novak)" <havok.novak@gmail.com>]

Le 02/06/2012 21:04, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
>
> Une nouvelle annonce de sécurité a été publiée et traduite par David.
> J'en ai profité pour traduire deux anciennes annonces.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Amicalement,
> Thomas

dsa-1884.wml est parfait.

Attention : entre dsa-1784.wml et dsa-1884.wml, « dépassement de tampon 
» change d’orthographe. En effet, « tampon » prend un s dans le premier 
fichier et pas dans le deuxième, ce qui casse l’homogénéité orthographique.
--- dsa-1784.wml	2012-06-02 23:36:41.475597606 +0200
+++ dsa-1784.corrige.wml	2012-06-02 23:37:57.263595351 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 
 <p>Tavis Ormandy a découvert plusieurs dépassements d'entiers dans FreeType, une bibliothèque
-pour traiter et accéder au fichiers de polices, provoquant un dépassement de tampons 
+pour traiter et accéder aux fichiers de polices, provoquant un dépassement de tampons 
 basé sur la pile ou sur le tas, ce qui mène à un plantage d'applications ou à l'exécution de code 
 arbitraire à l'aide d'un fichier de police contrefait.</p>
 

--- dsa-2484.wml	2012-06-02 23:36:41.619597602 +0200
+++ dsa-2484.corrige.wml	2012-06-02 23:40:19.095591131 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 Sebastian Pohle a découvert qu'UPSD, le serveur de Network UPS Tools
-(NUT) est vulnérable à une attaque distante par déni de service.
+(NUT), est vulnérable à une attaque distante par déni de service.
 </p>
 
 <p>Pour la distribution stable (Squeeze), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.3-1.1squeeze2.</p>