[RFR] wml://devel/debian-med/index.wml

[Charles Plessy <plessy@debian.org>]

Et voilà le travail:

-#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Charles Plessy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Charles Plessy"
 
 # Premier traducteur : Christophe Riou
 # puis : Pierre Machard
@@ -11,9 +11,11 @@
 <p>Debian-Med est une <a href="http://blends.alioth.debian.org/blends/";>\
    distribution «&nbsp;Debian Pure Blend&nbsp;»</a> aux
    exigences de la pratique médicale et de la recherche biomédicale. L'objectif de
-   Debian Med est de proposer un système complet qui permet d'accomplir
-   l'ensemble des tâches spécifiques aux multiples pratiques médicales,
-   et entièrement fondé sur des logiciels libres.
+   Debian Med est de proposer un système complet, libre et ouvert qui permet d'accomplir
+   l'ensemble des tâches spécifiques à la médecine et la recherche médicale.
+   Pour ceci, Debian Med intègre au sein du système d'exploitation Debian des
+   logiciels libres et ouverts pour l'imagerie médicale, la bio-informatique,
+   la gestion clinique, etc.
 </p>
  
 <p>Debian Med contient un ensemble de métapaquets qui déclarent des dépendances
@@ -130,6 +132,12 @@
     la lettre d'information <i>Canadian Bioinformatics Help Desk</i> le
     3&nbsp;mars&nbsp;2005.</li>
   <li>
+    Debian Med collabore étroitement avec
+    <a href="http://nebc.nerc.ac.uk/tools/bio-linux/bio-linux-6.0";>Bio-Linux</a>.
+    Bien que Bio-Linux soit basé sur Ubuntu LTS, les paquets ayant trait à la
+    biologie sont manintenus au sein de Debian par l'équipe Debian Med.
+  </li>
+  <li>
     <a href="http://wikiomics.org/";>Wikiomics</a> est un wiki de
     bioinformatique où toute question peut être posée, trouver une
     réponse et être discutée.

Ainsi que l'original :

--- english/devel/debian-med/index.wml  30 Jan 2011 23:15:09 -0000      1.50
+++ english/devel/debian-med/index.wml  15 Mar 2012 18:56:42 -0000      1.52
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Med"
 #use wml::debian::recent_list
-# $Id: index.wml,v 1.50 2011-01-30 23:15:09 tille Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.52 2012-03-15 18:56:42 tille Exp $

 <h2>Project description</h2>

@@ -10,8 +10,10 @@
    develop Debian into an operating
    system that is particularly well fit for the requirements for medical
    practice and biomedical research.
-   The goal of Debian Med is a complete system for all
-   tasks in medical care which is built completely on free software.
+   The goal of Debian Med is a complete free and open system for all tasks in medical
+   care and research. To achieve this goal Debian Med integrates related
+   free and open source software for medical imaging, bioinformatics,
+   clinic IT infrastructure, and others within Debian OS.
 </p>


@@ -123,6 +125,11 @@
     <a
href="http://gchelpdesk.ualberta.ca/news/03mar05/cbhd_news_03mar05.php#GearingUp";>overview
     of projects which are related to Bioinformatics</a>. It was published
     in the Canadian Bioinformatics Help Desk Newsletter on March 3, 2005.</li>
+  <li>Debian Med is working closely together with
+      <a href="http://nebc.nerc.ac.uk/tools/bio-linux/bio-linux-6.0";>Bio-Linux</a>.
+      While Bio-Linux is based on Ubuntu LTS releases the packages of biologic
+      scope are maintained inside Debian by the Debian Med team.
+  </li>
   <li>
     <a href="http://wikiomics.org/";>Wikiomics</a> is a bioinformatics
     wiki where all kinds of questions can be asked, answered and


Bon week-end,

-- 
Charles Plessy
Debian Med packaging team,
http://www.debian.org/devel/debian-med
Tsurumi, Kanagawa, Japan