Re: [RFR] wml://News/weekly/2007/timeline.wml
Le 4 mars 2012 15:13, Elodie. <kitty__@hotmail.fr> a écrit :
> Je n'ai pas réussi à trouver un équivalent français pour l'expression
> " with support for fine grained symbol based dependecies ", je ne vois pas
> ce que " fine grained " pourrait signifier dans ce contexte...
Je ne sais pas trop non plus exactement de quoi il s'agit mais j'ai
tenté un truc...
> Merci par avance pour vos suggestions.
>
Propositione et corrections dans le fichier joint.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- timeline.wml 2012-03-04 18:36:36.000000000 +0100
+++ modif.timeline.wml 2012-03-04 18:50:00.000000000 +0100
@@ -71,8 +71,8 @@
<li> L'équipe Alioth
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00011.html";>ajoute
- un support</a> pour les systèmes de contrôle de version
- Mercurial, incluant CVS, Arch, Bzr et Git.</li>
+ la disponibilité</a> de Mercurial aux systèmes de contrôle de version
+ déjà fournis (CVS, Arch, Bzr et Git).</li>
<li> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00016.html";>\
Sortie de la version RC2 de l'installeur Debian <q>Etch</q></a>, avec le
@@ -103,12 +103,12 @@
<li> La version 3.1 de Debian GNU/Linux, <q>Sarge</q>, a reçu sa
<a href="http://www.us.debian.org/News/2007/20070407";>\
- sisxième mise à jour</a> et a été déplacée vers la partie oldstable
+ sixième mise à jour</a> et a été déplacée vers la partie oldstable
des archives.</li>
<li> <a href="http://www.us.debian.org/News/2007/20070408";>\
- Laversion 4.0 de Debian GNU/Linux, <q>Etch</q>, est sortie</a> après
- 21 mois de développement avec le support de onze architectures,
+ La version 4.0 de Debian GNU/Linux, <q>Etch</q>, est sortie</a> après
+ 21 mois de développement et avec un portage sur onze architectures,
un nouvel installeur graphique, la stabilité de APT, KDE 3.5,
GNOME 2.14, X.Org 7.1, etc.
</li>
@@ -187,8 +187,8 @@
une <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/09/msg00001.html";>\
une importante révision</a>.</li>
-<li> Une nouvelle version dpkg avec le support for fine grained symbol basé sur les
- dépendances est
+<li> Une nouvelle version dpkg avec une gestion des
+ dépendances plus précises est
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/09/msg00004.html";>à
télécharger pour tester.</a>.</li>
@@ -204,7 +204,7 @@
<li> L'équipe Alioth
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/10/msg00002.html";>a annoncé
- le support pour Darcs</a>, l'équipe de test de sécurité a posté une
+ la disponibilité de Darcs</a>, l'équipe de test de sécurité a posté une
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/10/msg00006.html";>mise
à jour</a>,
l'équipe de sécurité <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/10/msg00010.html";>\
@@ -249,7 +249,7 @@
version 3.0 de Debian Edu / Skolelinux, <q>Terra</q>, a
reçu sa première mise à jour</a>, r1.</li>
-<li> Le projet «un ordinateur par enfant» (OLPC) <a href="http://times.debian.net/1204";>a
+<li> Le projet « un ordinateur par enfant » (OLPC) <a href="http://times.debian.net/1204";>a
rapporté</a> qu'il utilise Debian 4.0, <q>Etch</q>, pour alimenter ses serveurs
internes.</li>
@@ -267,7 +267,7 @@
Remerciements particuliers à la horde de traducteurs qui rendent le DWN
disponible dans une douzaine de langues. Et enfin, merci à toutes les
personnes de la communauté Debian pour fournir une pléthore de discussions
-intéressantes, d'évènements, et un dur travail pour pour nous les rapporter.
+intéressantes, d'évènements, et un dur travail pour nous les rapporter.
</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer NOBACKISSUES="yes"
Reply to: