Bonjour, J'ai appliqué le différentiel attaché dans le dépôt, qui reprend la correction d'Étienne, la remarque de Stéphane, la correction d'un lien et quelques préférences. Je joins aussi la nouvelle version. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Cédric
Index: 2012-11-10-bsps.wml =================================================================== --- 2012-11-10-bsps.wml (révision 4383) +++ 2012-11-10-bsps.wml (copie de travail) @@ -2,7 +2,7 @@ # $Id$ # $Rev$ -<define-tag pagetitle>Aider nous à publier <q>Wheezy</q> : participez à notre saison de chasses aux bogues</define-tag> +<define-tag pagetitle>Aidez-nous à publier <q>Wheezy</q> : participez à notre saison de chasses aux bogues</define-tag> <define-tag release_date>2012-11-10</define-tag> #use wml::debian::news @@ -15,7 +15,7 @@ auront lieu dans les semaines à venir dans plusieurs pays. L'objectif principal d'une chasse aux bogues est le tri et la correction de -bogues, mais c'est aussi l'opportunité pour les utilisateurs moins familiers +bogues, mais c'est aussi l'occasion pour les utilisateurs moins familiers avec le système de suivi des bogues de contribuer autrement au projet Debian, en traduisant des descriptions de paquet ou en améliorant le wiki par exemple. @@ -34,7 +34,7 @@ De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/ba/BanjaLuka";>\ -page de coordination de l'événement</a> +page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 23 au 25 novembre, Essen, Allemagne : @@ -42,7 +42,7 @@ De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Essen";>\ -page de coordination de l'événement</a> +page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 23 au 25 novembre, Paris, France : @@ -50,15 +50,15 @@ De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2012";>\ -page de coordination de l'événement</a> +page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 24 novembre, Tokyo, Japon : une chasse aux bogues aura lieu dans les bureaux de Plat'Home. De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a -href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2012";>\ -page de coordination de l'événement</a> +href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/jp/Tokyo";>\ +page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 15 et 16 décembre, Malines, Belgique : @@ -66,7 +66,7 @@ De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/12/be/Mechelen";>\ -page de coordination de l'événement</a> +page de coordination de l'événement</a>. </li> </ul> @@ -76,7 +76,7 @@ <a href="http://wiki.debian.org/HostingBSP";>wiki</a>. Le projet Debian invite tous les utilisateurs et contributeurs à participer -à ces événements pour préparer la publication de Wheezy au plus tôt. +à ces événements pour publier Wheezy au plus tôt. </p> <h2>À propos de Debian</h2>
# Status: [reviewing] # $Id: 2012-11-10-bsps.wml 4381 2012-11-09 04:46:30Z taffit $ # $Rev: 4381 $ <define-tag pagetitle>Aidez-nous à publier <q>Wheezy</q> : participez à notre saison de chasses aux bogues</define-tag> <define-tag release_date>2012-11-10</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévor" <p> Le projet Debian a le plaisir d'annoncer que des chasses aux bogues (<a href="http://wiki.debian.org/BSP";><q>BSP</q></a>) auront lieu dans les semaines à venir dans plusieurs pays. L'objectif principal d'une chasse aux bogues est le tri et la correction de bogues, mais c'est aussi l'occasion pour les utilisateurs moins familiers avec le système de suivi des bogues de contribuer autrement au projet Debian, en traduisant des descriptions de paquet ou en améliorant le wiki par exemple. Des développeurs Debian seront présents pour aider à comprendre le fonctionnement du projet et pour aider à intégrer les correctifs à Debian. </p> <p> Ci-dessous une liste des prochaines chasses aux bogues, n'oubliez pas de consulter régulièrement la page des <a href="$(HOME)/events">événements</a> pour en trouver d'autres. </p> <ul> <li> 10 et 11 novembre, Banja Luka, République serbe de Bosnie : une chasse aux bogues aura lieu au centre informatique de l'université. De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/ba/BanjaLuka";>\ page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 23 au 25 novembre, Essen, Allemagne : une chasse aux bogues aura lieu au Linuxhotel. De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Essen";>\ page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 23 au 25 novembre, Paris, France : une chasse aux bogues aura lieu pendant la deuxième Mini-DebConf Paris. De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2012";>\ page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 24 novembre, Tokyo, Japon : une chasse aux bogues aura lieu dans les bureaux de Plat'Home. De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/jp/Tokyo";>\ page de coordination de l'événement</a>. </li> <li> 15 et 16 décembre, Malines, Belgique : une chasse aux bogues aura lieu dans les bureaux de NixSys. De plus amples renseignements sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/12/be/Mechelen";>\ page de coordination de l'événement</a>. </li> </ul> <p> Si vous voulez organiser une chasse aux bogues, tous les renseignements nécessaires sont disponibles sur le <a href="http://wiki.debian.org/HostingBSP";>wiki</a>. Le projet Debian invite tous les utilisateurs et contributeurs à participer à ces événements pour publier Wheezy au plus tôt. </p> <h2>À propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature