On Tue, Oct 16, 2012 at 12:48:52PM +0200, Christian PERRIER wrote:
> Cela manque un peu de contexte pour être sûr, mais j'ai tendance à
> imaginer que ceci est un titre de fenêtre ou équivalent.
>
> Du coup, je mettrais "Lancement de gnome-system-log"
>
> "L'authentification est indispensable pour l'accès aux journaux du
> système."
>
> Avantage: on est neutre en genre ('authentifié' vs. 'authentifiée').
Application des suggestions de Christian.
# Translation to french of gnome-system-log. # Copyright (C) 2012 French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package. # Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-system-log\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-15 17:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:18+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../debian/org.debian.pkexec.gnome-system-log.policy.in.h:1 msgid "Run gnome-system-log" msgstr "Lancement de gnome-system-log" #: ../../debian/org.debian.pkexec.gnome-system-log.policy.in.h:2 msgid "Authentication is required to view system logs" msgstr "" "L'authentification est indispensable pour l'accès aux journaux du système"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature