Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SSL_{connect,do_handshake,pending}.pod.po
Le 8 octobre 2012 03:59, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> J'ai mis à jour et relu quelques fichiers d'OpenSSL, par avance merci
> pour vos relectures. Différentiel complet, fichiers PO et fichiers
> construits joints.
Je n'ai relu que le diff.
Une proposition pour éliminer la répétition :
--- SSL_connect.pod.po 2012-10-08 23:57:19.000000000 +0200
+++ modif.SSL_connect.pod.po 2012-10-08 23:58:10.000000000 +0200
@@ -859,7 +859,7 @@
#: C/ssl/SSL_connect.pod:5
msgid "SSL_connect - initiate the TLS/SSL handshake with an TLS/SSL server"
msgstr ""
-"SSL_connect - initier l'initiation de connexion TLS ou SSL avec un serveur "
+"SSL_connect - démarrer l'initiation de connexion TLS ou SSL avec un serveur "
"TLS ou SSL"
#. type: verbatim
@@ -879,7 +879,7 @@
"communication channel must already have been set and assigned to the B<ssl> "
"by setting an underlying B<BIO>."
msgstr ""
-"B<SSL_connect>() initie l'initiation de connexion TLS ou SSL avec un "
+"B<SSL_connect>() commence l'initiation de connexion TLS ou SSL avec un "
"serveur. Le canal de communication doit avoir déjà été configuré et assigné "
"à B<ssl> en configurant le B<BIO> sous-jacent."
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
Reply to: