Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-17{57,61,67}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

> Voici trois propositions de traduction pour d'anciennes annonces de
> sécurité.

Voici quelques suggestions :
- copier-coller de la description du paquet auth2db pour dsa-1757,
- ce que j'ai compris du multipath pour dsa-1767.

RàS pour dsa-1761.

Baptiste

--- dsa-1767.wml	2012-09-24 08:05:03.007504600 +0200
+++ dsa-1767-bj.wml	2012-09-24 08:13:36.256521800 +0200
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
-<define-tag description>Permissions de fichiers non sures</define-tag>
+<define-tag description>Permissions de fichiers non sûres</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
 <p>Le démon multipathd de multipath-tools, une chaîne d'outils pour gérer
-les cartes de périphériques multichemins de disques, utilise des permissions non sures 
+les cartes de périphériques de disques multichemins, utilise des permissions non sûres 
 sur son socket de contrôle de domaine unix, ce qui permet à des attaquants locaux d'envoyer
-des commandes à multipathd pour l'empêcher d'accéder à des périphériques de stockage ou
+des commandes à multipathd pour l'empêcher d'accéder à des périphériques de stockage, ou
 corrompre les données du système de fichiers.</p>
 
 

--- dsa-1757.wml	2012-09-24 08:20:36.206503000 +0200
+++ dsa-1757-bj.wml	2012-09-24 08:20:56.987753000 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>Injection SQL</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
-<p>auth2db, un journaliseur IDS, visionneur de journaux (<q>log</q>) et générateur
+<p>auth2db, un journaliseur d'IDS, visualiseur de fichiers de log et générateur
 d'alertes, est prédisposé une vulnérabilité par injection SQL quand des encodages
 ayant des caractères sur plusieurs octets sont utilisés.</p>