Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/ssl.pod.po (5t;0f;280u)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Le 18/09/2012 16:11, Thomas Blein a écrit :
> Quel est la raison des changements du type "structures de données
> suivantes :" vers "structures de données suivantes." alors que les ":"
> sont bien présent dans la VO ?
Parce qu'ils précédent des sous-sections (donc des paragraphes à part
entière, qui commencent par une majuscule et finissent par un point) et
non une liste (dont les éléments commencent par un tiret suivi d'une
minuscule, et qui se terminent par un point-virgule à l'exception du
dernier).
> Tu me suggère de mettre tous les arguments des focntions en italique
> comme il devrait l'être ?
Oui, c'est le sens de la proposition. Je ne l'ai pas fait de façon
systématique (préférant éviter de perdre mon temps si tu n'es pas
d'accord ;), mais ça pourrait rendre la page plus cohérente. Le passage
traité (TRAITEMENTS DES CHIFFREMENTS) vaut d'autant plus le coup que les
variables sont en italique aussi dans le texte explicatif qui suit.
Tant que j'y suis, « renvoyer » pourrait être utilisé à la place de
« retourner » dans cette section.
Il reste quelques occurrences de « value » aussi, si ce sont des
variables (je n'ai pas vérifié), tu pourrais peut-être les traduire
aussi comme les autres.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQWPgcAAoJELgqIXr9/gnyCtkP/0QYa1H+yJ2muUnMfiYWZtfb
QwRsvZ2gugcSmvmkvVDHxTvrnaKyDxnJDfrATZdwpPSWu3wJO0p/CpMhQFWLvu2l
dyOBCG2ZbgDaTDqIX/1d+la2RqueialKReTBD1b1kM1ro91RwTEP1XpreeHHNwtC
/OZpIB2Nt8RHneC+TdcjOYFREeAoPMVOe8bSZZo/D3kUUL+evuSj2Qqe9hjaF8wX
vo8BmdZLfmX1boJSHW94hcldJuzUUyt657qZekc1NeKcqlVe8FzuWkJwhO8opt3H
N6ioS2ndtEDhTxYoVcrDewuhqj8Qc9+/+A0jUE1yzYfH/mkvfb/Y218OTLAhXXZj
qWQ09udQaR0YCi1Z1erf2qVJxPEsR9ptQ5C2p4yW+pfb4QWNJhezMZ5ZP0P6YCpV
6fyJUOrD3W4r2L9XdAIqPrUpujXY7fiZWPnAxXc0bHOgjKDAu2OEOYLTeh15T6No
X45q7kDPs15yDAG9L8fvN6Cpighm2iiftGaut3Vl1ITVAK00DS8kNRiGVO3mTyAK
/09FazV+nWNxZ5vjaHLC0mrqasv54qBfMxboEg7KhsQavbqWfivNzkmN2tgFPHZi
y32luFmjExslV7P6nxMpE2DuVCIuf8FFPDPJ0ASKsFHStJzUSAY0Bxn633Rd1ZsY
awqQJLlSiezkoqZ7VCQR
=oxPt
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: